1 00:00:37,208 --> 00:00:40,500 Oh, oh, oh, oh. 2 00:00:57,041 --> 00:00:59,291 Ce este grozav având un frate mai mare 3 00:00:59,375 --> 00:01:00,958 este că ei vă pot învăța lucruri, 4 00:01:01,041 --> 00:01:03,166 pentru că au trecut prin toate acestea înaintea ta. 5 00:01:04,166 --> 00:01:06,208 Cel puțin așa e ar trebui să fie. 6 00:01:07,291 --> 00:01:10,250 Dar fratele meu Rodrick e prea ocupat să-l învețe pe fratele său mai mic. 7 00:01:12,708 --> 00:01:14,875 Bănuiesc Doar că nu sunt o mare prioritate pentru el 8 00:01:15,708 --> 00:01:18,208 pentru că tot timpul lui liber merge doar la trupa lui. 9 00:01:20,625 --> 00:01:23,750 Chestia este că dacă Rodrick m-ar lua doar sub aripa lui, 10 00:01:23,833 --> 00:01:25,666 Aș putea să-l surprind complet. 11 00:01:25,750 --> 00:01:27,875 Și asta ar schimba cu adevărat lucrurile pentru noi. 12 00:01:31,833 --> 00:01:34,416 Dar cred că asta nu se va întâmpla. 13 00:01:34,500 --> 00:01:36,416 Și în curând, Rodrick se va muta, 14 00:01:36,500 --> 00:01:38,708 și va trebui să-mi dau seama pentru mine. 15 00:01:42,750 --> 00:01:45,625 Dar atâta timp cât suntem noi doi locuind sub același acoperiș, 16 00:01:45,708 --> 00:01:48,833 Voi absorbi fiecare de cunoștințe de frate mai mare pe care le pot obține. 17 00:01:59,916 --> 00:02:04,000 Jucătorul a primit Hammer of Ultimate Smashing! 18 00:02:04,541 --> 00:02:07,541 Smash, smash... 19 00:02:07,625 --> 00:02:11,583 Ooh. Gata, țintește, foc! 20 00:02:11,666 --> 00:02:12,666 Manny! 21 00:02:12,750 --> 00:02:13,833 Aw. 22 00:02:14,333 --> 00:02:16,416 Băieți, lucrurile din mașina de spălat vase este curat. 23 00:02:16,500 --> 00:02:19,041 Trebuie doar să puneți vasele deoparte înainte să ne întoarcem. 24 00:02:19,125 --> 00:02:21,125 Bine, da. Am uscător de păr și cureaua mea. 25 00:02:21,208 --> 00:02:23,541 Hm, asta era... Era... Am uitat ceva? 26 00:02:24,250 --> 00:02:25,666 Pantalonii tăi? 27 00:02:25,750 --> 00:02:28,333 Corect. Pantalonii mei. 28 00:02:29,166 --> 00:02:31,041 Așteaptă. Unde mergeți din nou? 29 00:02:32,166 --> 00:02:35,291 Tatăl tău și cu mine mergem în oraș pentru aniversarea noastră. 30 00:02:35,375 --> 00:02:38,708 Pleci? Ca, peste noapte? 31 00:02:38,791 --> 00:02:40,250 Două nopți, Greg. 32 00:02:40,333 --> 00:02:43,041 Haide, Greg. Am trecut peste asta de o sută de ori. 33 00:02:43,125 --> 00:02:45,333 Dar... Dar cum o să facem avem grijă de noi? 34 00:02:45,416 --> 00:02:46,875 Dar Manny? 35 00:02:46,958 --> 00:02:49,375 - Manny rămâne cu bunica. - Hei! 36 00:02:49,458 --> 00:02:54,250 Și voi, băieți, veți fi bine. M-am aprovizionat cu alimente. 37 00:02:54,333 --> 00:02:55,541 Băcănii? 38 00:02:55,625 --> 00:02:56,750 Ai luat gustări? 39 00:02:56,833 --> 00:02:58,625 Refuz să cumpăr mâncare nedorită pentru voi. 40 00:02:58,708 --> 00:03:02,208 Ți-am mai spus, dacă vrei gustări, le puteți cumpăra singuri. 41 00:03:02,291 --> 00:03:03,458 Mami, da-mi! 42 00:03:03,541 --> 00:03:05,041 Uf, bine. 43 00:03:07,083 --> 00:03:08,625 Încasez astea. 44 00:03:08,708 --> 00:03:12,250 250 Mom Bucks pentru 25 adevărați. 45 00:03:12,333 --> 00:03:13,500 „Mama Bucks”? 46 00:03:16,833 --> 00:03:19,458 Oh. Da, Frank. 47 00:03:19,541 --> 00:03:22,708 Băieții le câștigă făcând treburi și a lua note bune. 48 00:03:22,791 --> 00:03:25,583 Așteaptă. Atunci cum a obținut Rodrick atât de multe? 49 00:03:25,666 --> 00:03:27,125 Gândește-te de treburile tale. 50 00:03:28,458 --> 00:03:30,750 - Păi. - Rodrick ar trebui să câștige bani reali, 51 00:03:30,833 --> 00:03:33,958 nu te joci cu banii, știi, ca, o slujbă adevărată. 52 00:03:34,041 --> 00:03:36,916 Când Löded Diper o face mare, banii nu vor fi o problemă. 53 00:03:37,000 --> 00:03:40,333 Bine. Și dacă, doar spunând, doar punându-l acolo, 54 00:03:40,416 --> 00:03:43,500 ce se întâmplă dacă trupa ta nu o face mare? Care este planul tău atunci? 55 00:03:46,125 --> 00:03:49,750 Îmi voi vinde părul pentru peruci și mustăți false și alte lucruri. 56 00:03:50,625 --> 00:03:52,083 Ei bine, asta sună fără greșeală. 57 00:03:54,500 --> 00:03:58,041 Bine, e timpul să plec! Avem rezervări pentru cină. 58 00:03:58,125 --> 00:03:59,916 - Ne vedem duminica baieti! - Uau! 59 00:04:00,000 --> 00:04:01,375 mama! 60 00:04:01,458 --> 00:04:04,583 Acum avem încredere în tine să fiu responsabil în acest weekend. 61 00:04:04,666 --> 00:04:06,916 Nu vreau să faci nimic Nu aș face. Am înţeles? 62 00:04:07,000 --> 00:04:09,166 Frank, am vorbit despre asta. 63 00:04:09,250 --> 00:04:11,958 Am vrut doar să mă asigur suntem cu toții pe aceeași pagină. 64 00:04:12,041 --> 00:04:13,041 Suntem bine aici? 65 00:04:14,541 --> 00:04:17,541 Bine? Bine, suntem buni. 66 00:04:17,625 --> 00:04:20,625 Nu ne poți lăsa singuri pe mine și pe Rodrick împreună pentru un weekend întreg. 67 00:04:20,708 --> 00:04:23,291 Mamă, nici măcar nu știm cum să avem grijă de noi! 68 00:04:23,375 --> 00:04:26,750 Oh, haide, Greg. Voi doi vă veți distra. 69 00:04:28,083 --> 00:04:31,583 Jucați niște jocuri video împreună. Aruncă o minge în curtea din spate. 70 00:04:33,208 --> 00:04:34,625 Îl cunoști măcar pe Rodrick? 71 00:04:35,625 --> 00:04:39,166 Ascultă, știu că tu și fratele tău nu te intelegi mereu, 72 00:04:39,250 --> 00:04:41,333 dar un weekend ca acesta poate ajuta la schimbarea asta. 73 00:04:41,416 --> 00:04:43,500 - Da! - Vai! 74 00:04:46,250 --> 00:04:48,833 Cine ştie? Voi doi s-ar putea să vă surprindeți. 75 00:04:53,375 --> 00:04:55,875 Nu uitați să descărcați mașina de spălat vase! 76 00:04:57,625 --> 00:04:59,041 - Uau! - Bine, Greg. 77 00:04:59,125 --> 00:05:00,805 Avem o oră pentru a pregăti acest loc. 78 00:05:00,875 --> 00:05:02,125 Gata pentru ce? 79 00:05:02,833 --> 00:05:03,916 Petrecerea. 80 00:05:04,000 --> 00:05:08,250 Ce? În nici un caz! Mama și tata nu te-ar lăsa niciodată să faci o petrecere! 81 00:05:08,333 --> 00:05:11,666 Nici măcar nu vor ști niciodată, și oricum nu e petrecerea mea. 82 00:05:11,750 --> 00:05:13,750 Este petrecerea noastră. 83 00:05:13,833 --> 00:05:16,250 Vai. Ce vrei să spui "partidul nostru"? 84 00:05:16,333 --> 00:05:20,041 Frații Heffley organizează această petrecere împreună. 85 00:05:20,125 --> 00:05:21,833 Frații Heffley? 86 00:05:22,375 --> 00:05:26,916 Asta e corect. Tu și cu mine, împreună. 87 00:05:27,000 --> 00:05:30,875 Oamenii vor vorbi despre această noapte de ani de zile. 88 00:05:30,958 --> 00:05:33,666 Va fi epic. 89 00:05:33,750 --> 00:05:35,041 Epic. 90 00:05:36,000 --> 00:05:38,916 Deci, ce zici? ești înăuntru? 91 00:05:39,000 --> 00:05:42,500 Bine, sunt înăuntru. 92 00:05:42,583 --> 00:05:45,208 Dar cine vine la chestia asta? 93 00:05:45,291 --> 00:05:47,458 Îmi invit prietenii. Îl inviți pe al tău. 94 00:05:48,208 --> 00:05:51,083 W-Stai. Ai prieteni, nu? 95 00:05:51,166 --> 00:05:57,625 Da, am mulți prieteni! Există Rowley și acolo este Rowley. 96 00:05:57,708 --> 00:06:00,125 Ei bine, atunci, de ce nu-i spui asta "Rowley" 97 00:06:00,208 --> 00:06:01,916 și a venit să ajute la instalarea? 98 00:06:02,000 --> 00:06:05,958 Nu știu. Nu sunt sigur Rowley ar putea cu adevărat să se descurce cu o petrecere de liceu. 99 00:06:06,041 --> 00:06:08,250 În plus, părinții lui nu l-ar lăsa niciodată să vină. 100 00:06:09,250 --> 00:06:11,125 Deci, îl ai spune-le că e o petrecere în pijamă. 101 00:06:11,208 --> 00:06:12,684 Haide, avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi. 102 00:06:12,708 --> 00:06:15,166 Oh. E destul de bine. 103 00:06:15,250 --> 00:06:18,708 Și când va ajunge aici, voi puteți începe ridicând una dintre acele mese de plastic 104 00:06:18,791 --> 00:06:19,791 de la subsol. 105 00:06:19,875 --> 00:06:23,083 Așteaptă. De ce nu poți face asta? 106 00:06:23,166 --> 00:06:25,666 Pentru ca… 107 00:06:25,750 --> 00:06:28,291 Nu pot face asta fără ajutorul tău. 108 00:06:28,958 --> 00:06:32,000 Și în plus, o să iau gustări. 109 00:06:32,541 --> 00:06:35,416 Vai! Cum ai atât de mulți prieteni? 110 00:06:35,500 --> 00:06:38,791 Se numește popularitate. Ar trebui să încerci. 111 00:06:39,625 --> 00:06:43,875 În regulă. Ceasul începe... acum. 112 00:06:48,250 --> 00:06:49,250 Acum. 113 00:06:57,958 --> 00:07:00,666 ♪ Progenitul mutant Despre schemele casei consiliului ♪ 114 00:07:00,750 --> 00:07:03,250 ♪ Temutul coșmar Din visele urbaniştilor ♪ 115 00:07:03,333 --> 00:07:05,458 Vai! Petrecere la Rodrick, amice! 116 00:07:05,541 --> 00:07:07,250 - Da! - Da! 117 00:07:08,333 --> 00:07:11,166 ... și-au blocat complet inelele din nas. 118 00:07:11,250 --> 00:07:13,166 Vai! Rager la Rodrick! 119 00:07:13,250 --> 00:07:14,625 - Da! - Va fi grozav! 120 00:07:14,708 --> 00:07:15,750 Vai! 121 00:07:17,458 --> 00:07:18,458 Parte! 122 00:07:18,541 --> 00:07:21,166 ♪ Progenitul mutant Despre schemele casei consiliului ♪ 123 00:07:25,958 --> 00:07:28,958 Hei, Greg! E timpul petrecerii! 124 00:07:29,041 --> 00:07:32,458 Nu, nu, nu! 125 00:07:33,791 --> 00:07:36,666 Vai! Rowley, ce porți? 126 00:07:37,250 --> 00:07:38,875 Ai spus că asta e o petrecere. 127 00:07:38,958 --> 00:07:41,291 Nu genul ăsta de petrecere. 128 00:07:42,125 --> 00:07:46,500 O petrecere tare cu, cum ar fi, liceeni, și muzică tare și alte chestii. 129 00:07:47,208 --> 00:07:50,416 Te referi la o petrecere băiat-fată? 130 00:07:50,500 --> 00:07:52,916 Rowley, nu-i spune petrecere băieți-fate. 131 00:07:53,000 --> 00:07:57,041 De ce? Va fi doar băieți? Pentru că și asta ar putea fi distractiv. 132 00:07:57,708 --> 00:08:00,000 Nu, spune-i doar o petrecere, bine? 133 00:08:00,083 --> 00:08:03,375 Și serios, nu mă face de rușine în seara asta. 134 00:08:04,125 --> 00:08:07,666 Doar atât Eu și Rodrick nu facem niciodată echipă așa, 135 00:08:07,750 --> 00:08:09,916 si chiar nu vreau nimic să-l încurce. 136 00:08:10,000 --> 00:08:13,041 - Bine? - Bine. 137 00:08:14,208 --> 00:08:17,041 În regulă. Voi, băieți, v-ați făcut treaba pentru voi. 138 00:08:19,166 --> 00:08:20,166 Treci la asta. 139 00:08:23,916 --> 00:08:26,458 ♪ Dați vina pe profesori Necazurile de acasă ♪ 140 00:08:29,375 --> 00:08:31,458 ♪ Învinovățiți părinții Unde am greșit? ♪ 141 00:08:37,666 --> 00:08:40,166 ♪ Temutul coșmar Din visele urbaniştilor ♪ 142 00:08:40,750 --> 00:08:42,208 ♪ Bărbații din cartier ♪ 143 00:08:43,333 --> 00:08:44,958 ♪ Bărbații din cartier ♪ 144 00:08:46,250 --> 00:08:47,333 Uf. 145 00:08:57,166 --> 00:08:59,791 ♪ Progenitul mutant Despre schemele casei consiliului ♪ 146 00:08:59,875 --> 00:09:02,375 ♪ Temutul coșmar Din visele urbaniştilor ♪ 147 00:09:03,166 --> 00:09:04,333 ♪ Bărbații din cartier ♪ 148 00:09:06,083 --> 00:09:07,333 Du-te! Du-te, du-te, du-te, du-te! 149 00:09:08,750 --> 00:09:12,416 ♪ Oamenii se dau deoparte Când trec ♪ 150 00:09:21,833 --> 00:09:23,333 Vai! 151 00:09:23,416 --> 00:09:26,250 Hmm. Bună treabă, băieți. 152 00:09:26,833 --> 00:09:32,458 Huh. Știi ce, totuși? Am putea folosi încă una dintre aceste tabele. 153 00:09:33,750 --> 00:09:34,750 Suntem pe asta. 154 00:09:37,458 --> 00:09:41,208 Trebuie să facem asta? Prima masă era grea. 155 00:09:41,291 --> 00:09:46,041 Totul trebuie să fie perfect! Rodrick e un expert în chestia asta. 156 00:09:46,125 --> 00:09:50,458 Dar se pare că tocmai ne prinde să facă toate lucrurile grele. 157 00:09:50,541 --> 00:09:54,250 Nu înțelegi, Rowley. Rodrick depinde de mine. 158 00:09:54,333 --> 00:09:57,333 Petrecerea noastră va fi... epică. 159 00:10:08,791 --> 00:10:10,833 Hm. 160 00:10:25,458 --> 00:10:26,791 Vai. 161 00:10:33,541 --> 00:10:35,666 nu cred ar trebui să fim în dormitorul lui Rodrick. 162 00:10:35,750 --> 00:10:38,625 Relaxează-te, suntem aici doar la masă. 163 00:10:42,250 --> 00:10:43,916 crezi vor fi jocuri de petrecere, 164 00:10:44,000 --> 00:10:46,375 ca șaradele sau prinde coada magarului? 165 00:10:48,833 --> 00:10:50,708 Nu e așa ceva, Rowley. 166 00:10:50,791 --> 00:10:53,791 Petrecerile de la liceu sunt total diferite decât petrecerile pentru copii mici. 167 00:10:53,875 --> 00:10:55,041 De unde ştiţi? 168 00:10:55,125 --> 00:10:57,291 Doar știu lucruri. 169 00:10:57,375 --> 00:10:59,855 Ascultă, vom fi singurii gimnazi la chestia asta. 170 00:10:59,916 --> 00:11:03,333 Trebuie să ne amestecăm. Încearcă să fii cool, bine? 171 00:11:03,416 --> 00:11:06,458 Dar prinde coada pe măgar este mișto. 172 00:11:08,625 --> 00:11:09,625 Stai, ce? 173 00:11:14,916 --> 00:11:18,625 — Ne vedem după petrecere. 174 00:11:19,583 --> 00:11:20,583 Oh, nu. 175 00:11:21,166 --> 00:11:23,208 Ce se întâmplă? Este blocat? 176 00:11:23,291 --> 00:11:26,500 Nu s-a blocat! Cred că Rodrick a încuiat ușa. 177 00:11:26,583 --> 00:11:28,666 Dar de ce ar face asta? 178 00:11:28,750 --> 00:11:31,291 Dar petrecerea? Dar frații Heffley? 179 00:11:32,875 --> 00:11:35,583 A fost, uh, probabil doar o glumă. 180 00:11:35,666 --> 00:11:39,875 Rodrick? Rodrick! 181 00:11:42,250 --> 00:11:43,250 Rodrick! 182 00:11:45,458 --> 00:11:46,708 Rodrick! 183 00:11:48,541 --> 00:11:49,625 Rodrick! 184 00:12:03,625 --> 00:12:04,625 Rodrick! 185 00:12:05,416 --> 00:12:06,416 El vine? 186 00:12:06,500 --> 00:12:07,625 Așteaptă aici, bine? 187 00:12:10,041 --> 00:12:12,166 Dar am lecții de dans dimineata. 188 00:12:12,250 --> 00:12:13,375 Am fost bolnav săptămâna trecută, 189 00:12:13,458 --> 00:12:17,583 și dacă ratez două la rând, Domnișoara Tilly va fi supărată. 190 00:12:17,666 --> 00:12:20,166 Relaxează-te, Rowley. Am totul sub control. 191 00:12:21,041 --> 00:12:22,041 Hmm. 192 00:12:24,958 --> 00:12:27,916 Mi-e frică. Dacă vom muri de foame aici? 193 00:12:28,000 --> 00:12:30,958 Batoanele mele de țelină sunt în geanta mea de noapte. 194 00:12:31,041 --> 00:12:34,416 Poți te rog să nu mai vorbiți pentru cinci secunde? Trebuie să mă concentrez. 195 00:12:40,833 --> 00:12:44,458 Ce se întâmplă acolo? Ei... petrec? 196 00:12:46,416 --> 00:12:50,000 Cred că pot ajunge la ecluză. 197 00:12:51,416 --> 00:12:52,583 Vai! 198 00:12:56,666 --> 00:12:58,000 Poți ajunge la el? 199 00:12:58,083 --> 00:12:59,083 Nu. 200 00:12:59,166 --> 00:13:02,833 Dar am o idee. Așteaptă aici. 201 00:13:07,208 --> 00:13:09,000 Să începem această petrecere! 202 00:13:10,583 --> 00:13:12,916 - Uau! - Bună găleată pentru creier. 203 00:13:14,500 --> 00:13:16,642 Și am fost ca, „Lenjeria intimă se duce pe sub pantaloni tăi, frate”. 204 00:13:16,666 --> 00:13:17,666 Ew! 205 00:13:22,458 --> 00:13:23,625 Vai. 206 00:13:25,416 --> 00:13:26,708 Vai. 207 00:13:27,625 --> 00:13:28,625 Mişcare. 208 00:13:33,625 --> 00:13:34,666 Pentru ce? 209 00:13:36,708 --> 00:13:37,958 Dovezi. 210 00:13:39,166 --> 00:13:40,791 Vai. 211 00:13:41,958 --> 00:13:45,750 Fă-o! Fă-o! Fă-o! Fă-o! 212 00:13:46,708 --> 00:13:47,875 Chiar a făcut-o! 213 00:13:47,958 --> 00:13:49,416 Da! 214 00:13:49,500 --> 00:13:50,833 Vai! 215 00:13:51,750 --> 00:13:53,333 huh? ce... 216 00:14:07,541 --> 00:14:08,541 Vai! 217 00:14:08,625 --> 00:14:09,625 Vai! 218 00:14:10,250 --> 00:14:11,250 Ce? 219 00:14:11,333 --> 00:14:12,416 Ew! 220 00:14:14,583 --> 00:14:16,916 Cred că ar fi mai bine să merg acasă. 221 00:14:17,000 --> 00:14:19,291 Da, ar putea fi o idee bună. 222 00:14:50,250 --> 00:14:52,166 ♪ Nu te voi renunța niciodată ♪ 223 00:14:54,500 --> 00:14:57,125 ♪ Nu o să alerg niciodată Și părăsește-te ♪ 224 00:14:57,208 --> 00:14:59,666 Omule. 225 00:14:59,750 --> 00:15:01,125 Nu e tare, omule. 226 00:15:01,208 --> 00:15:03,583 ♪ Niciodată nu-mi voi lua rămas bun Niciodată nu voi spune o minciună ♪ 227 00:15:03,666 --> 00:15:05,166 Nu mișto. 228 00:15:05,250 --> 00:15:06,625 ♪ Și să te rănească ♪ 229 00:15:06,708 --> 00:15:08,458 Capul meu. 230 00:15:08,541 --> 00:15:10,458 - Asta e nasol. - Nu e grozav. 231 00:15:18,375 --> 00:15:22,125 Care e problema ta, omule? 232 00:15:22,666 --> 00:15:25,750 Nici măcar nu e după-amiază încă. 233 00:15:25,833 --> 00:15:28,125 M-ai închis în subsol! 234 00:15:28,208 --> 00:15:31,583 Da, ca o glumă. 235 00:15:31,666 --> 00:15:36,875 Ei bine, gluma e pe tine, pentru că când mama și tata ajung acasă mâine, 236 00:15:36,958 --> 00:15:39,375 O să le spun totul despre mica ta petrecere. 237 00:15:42,708 --> 00:15:44,833 Nu ai avea curajul. 238 00:15:48,958 --> 00:15:51,083 Hei, mamă. Cum merge excursia? 239 00:15:51,166 --> 00:15:54,833 Ei bine... Ei bine, a mers grozav până când Manny s-a îmbolnăvit de stomac. 240 00:15:54,916 --> 00:15:56,541 Ne îndreptăm la bunica să-l luăm. 241 00:15:56,625 --> 00:15:59,125 Așteaptă. Azi vii acasă? 242 00:15:59,208 --> 00:16:00,333 - Da, Rodrick. - Am înţeles. 243 00:16:00,416 --> 00:16:01,916 Ar trebui să ajungem acasă într-o oră. 244 00:16:02,541 --> 00:16:04,583 Ați golit mașina de spălat vase, băieți cum am intrebat? 245 00:16:04,666 --> 00:16:05,833 Trebuie să mă glumiți. 246 00:16:07,375 --> 00:16:09,625 Nu încă. 247 00:16:09,708 --> 00:16:12,416 Ei bine, ar fi bine să fie făcut până ne întoarcem. 248 00:16:12,500 --> 00:16:15,041 Nicio problemă. Pe curând. 249 00:16:16,208 --> 00:16:21,500 Bine, ai auzit-o. Avem o oră pentru a curăța toată mizeria asta. 250 00:16:25,125 --> 00:16:28,333 Nu problema mea. Voi fi în camera mea. 251 00:16:28,833 --> 00:16:29,833 Omule! 252 00:16:29,916 --> 00:16:34,083 Mama și tata vor deveni balistici dacă vor afla că am avut o petrecere! 253 00:16:34,166 --> 00:16:36,250 Te rog, trebuie să mă ajuți. 254 00:16:38,250 --> 00:16:39,500 Și de ce aș face asta? 255 00:16:41,791 --> 00:16:42,875 Pentru că suntem frați. 256 00:16:42,958 --> 00:16:46,500 Da, ei bine, frații nu se închid unii pe alții la subsol. 257 00:16:46,583 --> 00:16:51,208 Bine, bine. am alunecat în sus. Nu se va mai întâmpla, jur. 258 00:16:52,750 --> 00:16:53,958 Vă rog! 259 00:16:54,833 --> 00:16:59,041 Dacă te ajut să cureți mizeria asta, lucrurile vor fi altfel între noi. 260 00:16:59,125 --> 00:17:01,375 Diferit? Cum ar fi? 261 00:17:01,458 --> 00:17:05,625 Pentru început, vei începe tratandu-ma mai bine, ca pe un egal. 262 00:17:05,708 --> 00:17:09,208 Bine, bine. Făcut. Egal. Am înţeles. 263 00:17:09,791 --> 00:17:11,083 Și îmi vei fi dator. 264 00:17:11,166 --> 00:17:12,916 Iti datorez ce? 265 00:17:13,500 --> 00:17:14,750 Sunt... Sunt... Mă gândesc. 266 00:17:14,833 --> 00:17:16,875 Omule, nu avem timp! 267 00:17:19,166 --> 00:17:23,666 Bine. Da, îți sunt dator. Putem stabili detaliile mai târziu? 268 00:17:23,750 --> 00:17:25,250 Amenda. 269 00:17:25,333 --> 00:17:27,916 Bine, omule! Să facem asta. 270 00:17:28,500 --> 00:17:31,000 Și du-te! 271 00:17:40,083 --> 00:17:41,625 - Ce? - Hmm. 272 00:17:42,416 --> 00:17:43,791 Hmm. 273 00:17:43,875 --> 00:17:46,291 O să sufle bucăți! 274 00:17:46,375 --> 00:17:48,708 Nu-ți face griji, Manny. Vom ajunge acasă într-o clipă. 275 00:17:49,875 --> 00:17:51,625 Dragă, mai bine pășești pe el. 276 00:17:52,458 --> 00:17:54,916 Vai! 277 00:18:02,750 --> 00:18:04,166 Iau scurtătura! 278 00:18:06,333 --> 00:18:08,083 Vai! 279 00:18:11,375 --> 00:18:12,541 Manny! 280 00:18:17,666 --> 00:18:19,166 huh? Ce? 281 00:18:19,250 --> 00:18:21,041 Vai! 282 00:18:22,916 --> 00:18:24,166 Ai! 283 00:18:41,208 --> 00:18:43,375 Uau, uau, uau. 284 00:19:07,166 --> 00:19:09,333 Misiune îndeplinită, frate mic. 285 00:19:28,750 --> 00:19:31,583 Este cerneală permanentă! Asta nu iese niciodată! 286 00:19:31,666 --> 00:19:32,666 Hm... 287 00:19:32,750 --> 00:19:34,166 Avem nevoie de o altă ușă! 288 00:19:34,250 --> 00:19:37,375 O altă ușă? De unde luăm altă ușă? 289 00:19:37,458 --> 00:19:40,416 Subsolul! Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 290 00:19:52,666 --> 00:19:54,625 Oh, hai să ne grăbim și să te ducem înăuntru. 291 00:19:56,958 --> 00:19:58,375 Nu mai împinge! 292 00:19:58,458 --> 00:20:00,458 Nu mai trage! Apăsaţi! 293 00:20:00,541 --> 00:20:01,750 Am spus trage! 294 00:20:01,833 --> 00:20:02,833 Vai! 295 00:20:05,291 --> 00:20:06,708 Haide, Frank. 296 00:20:17,333 --> 00:20:18,458 Băieți? 297 00:20:21,541 --> 00:20:22,708 Suntem acasă! 298 00:20:22,791 --> 00:20:24,583 Oh. Hei, mamă! 299 00:20:25,666 --> 00:20:29,083 Deci, băieți, ați făcut niște legături fraternești cât am fost plecați? 300 00:20:29,166 --> 00:20:30,916 Uh, cam, cred. 301 00:20:31,625 --> 00:20:33,666 Rodrick, transpiri! 302 00:20:34,291 --> 00:20:36,958 Oh, sper că nu ai ce are Manny. 303 00:20:37,041 --> 00:20:38,458 Știam asta, Susan! 304 00:20:38,958 --> 00:20:41,166 Știam că nu se poate avea încredere în ei! 305 00:20:41,250 --> 00:20:43,041 Nu au golit mașina de spălat vase. 306 00:20:45,666 --> 00:20:47,916 - Oh, asta e groaznic. - Manny totul mai bine! 307 00:21:02,500 --> 00:21:04,583 Oh. 308 00:21:04,666 --> 00:21:06,166 Oh, omule! 309 00:21:08,333 --> 00:21:09,458 Hmm. 310 00:21:09,958 --> 00:21:15,125 Trebuie să existe dovezi. Nu sunt chiar așa deștepți. 311 00:21:16,291 --> 00:21:17,291 Aha! 312 00:21:34,291 --> 00:21:36,916 Crezi că știe? Eu... cred că știe! 313 00:21:37,000 --> 00:21:39,416 Shh! Ține-ți vocea jos, prostule. 314 00:21:39,500 --> 00:21:42,000 Dacă nu știe, o să-și dea seama. 315 00:21:42,083 --> 00:21:45,166 Adică, a adulmecit casa de când s-a întors. 316 00:21:45,250 --> 00:21:46,916 O să găsească ceva. 317 00:21:47,000 --> 00:21:51,625 Trebuie să te calmezi. Am acoperit urmele noastre. Am curățat locul. 318 00:21:51,708 --> 00:21:53,500 Da, și îmi ești dator pentru asta. 319 00:21:53,583 --> 00:21:56,583 Și poți începe să-mi plătești înapoi terminând cu aceste frunze! 320 00:21:56,666 --> 00:22:00,041 Așteptați, așteptați, așteptați. Ce... Ce este asta despre a-ți datora? 321 00:22:00,125 --> 00:22:02,583 Nu-mi amintesc să fi spus ceva de genul asta. 322 00:22:03,583 --> 00:22:07,666 Glumești cu mine? Am făcut curat petrecerea ta stupidă, și asta nu a fost ușor! 323 00:22:07,750 --> 00:22:12,708 Nu te referi la petrecerea noastră? Am fost parteneri în chestia asta. 324 00:22:12,791 --> 00:22:14,958 Mizeria aceea a fost mizeria noastră, 325 00:22:15,041 --> 00:22:18,916 și dacă mama și tata află vreodată despre asta, suntem amândoi în apă fierbinte. 326 00:22:19,000 --> 00:22:21,500 În nici un caz! Asta a fost petrecerea ta! 327 00:22:21,583 --> 00:22:24,041 Tu ești cel care are probleme, nu eu! 328 00:22:24,125 --> 00:22:26,666 O să le spun mamei și tatalui ce sa întâmplat cu adevărat. 329 00:22:29,750 --> 00:22:33,791 Bine, bine. Voi plăti. 330 00:22:34,625 --> 00:22:36,708 Da? Și cum vei face asta? 331 00:22:37,416 --> 00:22:41,500 Dându-ți cea mai valoroasă posesie a mea. 332 00:22:42,000 --> 00:22:43,625 Ce? Mama Bucks? 333 00:22:43,708 --> 00:22:46,333 Nu, mulțumesc. Am văzut unde le ții. 334 00:22:46,416 --> 00:22:51,000 Ceva chiar mai bun decât atât. Cunoştinţe. 335 00:22:51,083 --> 00:22:53,000 Ți-am văzut buletinul. 336 00:22:53,083 --> 00:22:58,625 Nu cunoștințe școlare. Cunoștințe reale. Lucruri pe care le poți folosi de fapt. 337 00:22:58,708 --> 00:22:59,958 ascult. 338 00:23:00,041 --> 00:23:02,000 Îți dau un pic de gust. 339 00:23:02,083 --> 00:23:04,250 Să începem cu calea îți bagi frunzele. 340 00:23:04,333 --> 00:23:08,166 Când o faci, îți umpli geanta în vârf și apoi legați-l. 341 00:23:08,250 --> 00:23:10,041 Dar asta nu este inteligent. 342 00:23:10,125 --> 00:23:12,708 Mama îi plătește trei dolari pe geantă. 343 00:23:12,791 --> 00:23:16,875 Deci, dacă doriți să vă maximizați venitul, trebuie sa o faci asa. 344 00:23:20,916 --> 00:23:23,083 Dar nu este asta o înșelăciune? 345 00:23:23,166 --> 00:23:26,166 Nu este înșelăciune. Este doar jocul sistemului. 346 00:23:26,875 --> 00:23:29,541 Şi ce dacă? Doar o să-mi dai o grămadă de sfaturi de lucru în curte? 347 00:23:29,625 --> 00:23:31,916 Pot să te învăț o mulțime de lucruri, frate mai mic. 348 00:23:32,000 --> 00:23:35,166 Lucruri care îți vor face viața mai ușoară. 349 00:23:35,250 --> 00:23:37,625 Problema ta este că muncești prea mult. 350 00:23:37,708 --> 00:23:40,500 Vreau lenjeria aceea de pe masă 351 00:23:40,583 --> 00:23:42,833 până mă întorc de la magazinul alimentar. 352 00:23:42,916 --> 00:23:45,791 Ceea ce faceți este să setați ștacheta la un nivel scăzut, 353 00:23:45,875 --> 00:23:48,000 Așa că mama și tata nu se așteaptă prea mult din tine. 354 00:23:48,500 --> 00:23:49,833 Pentru că atunci... 355 00:23:51,375 --> 00:23:52,375 ce... 356 00:23:52,458 --> 00:23:55,541 ...sunt fericiți când nu faci practic nimic. 357 00:23:55,625 --> 00:23:56,625 Iată un alt sfat. 358 00:23:57,208 --> 00:23:59,000 Prefă-te că nu știi cum să faci lucruri, 359 00:23:59,083 --> 00:24:01,708 pentru că asta te va scoate din multă muncă inutilă. 360 00:24:01,791 --> 00:24:03,916 H… 361 00:24:04,750 --> 00:24:07,333 H… Hmm. 362 00:24:08,375 --> 00:24:09,875 O voi face, bine? 363 00:24:12,666 --> 00:24:15,500 Și dacă într-adevăr nu ai chef să faci ceva, 364 00:24:15,583 --> 00:24:18,541 o excursie la timp la baie este întotdeauna biletul tău de ieșire. 365 00:24:18,625 --> 00:24:19,958 Sunt gata să încep! 366 00:24:20,041 --> 00:24:21,541 Tocmai am terminat. 367 00:24:22,041 --> 00:24:24,208 Corpul meu este într-un program. 368 00:24:26,958 --> 00:24:30,125 Bine, o să recunosc. asta e... E destul de bine. 369 00:24:30,208 --> 00:24:31,333 Ce mai poți să mă înveți? 370 00:24:31,416 --> 00:24:36,125 Oh, am o grămadă de chestii de genul ăsta. Îi spun regulile mele Rodrick. 371 00:24:37,333 --> 00:24:39,791 Nu te referi la „Regulile lui Rodrick”? 372 00:24:39,875 --> 00:24:44,791 Nu, Rodrick Rules. Sunt doar un Rodrick, eu. 373 00:24:44,875 --> 00:24:45,750 Da. 374 00:24:45,833 --> 00:24:48,291 Mă refeream la apostrofa lui S. 375 00:24:48,375 --> 00:24:52,375 Rodrick Regula numărul unu. Fără apostrofe sau alte chestii de tocilar. 376 00:24:53,416 --> 00:24:56,041 Chestiile astea te vor face bătut la scoala. 377 00:24:56,125 --> 00:24:57,583 Deci, care este regula numărul doi? 378 00:24:57,666 --> 00:25:00,541 Am dat deja prea multe. 379 00:25:00,625 --> 00:25:04,625 Dacă vrei mai mult, va trebui oficializați această înțelegere. 380 00:25:05,125 --> 00:25:10,333 Ține-ți gura de petrecere, și îți voi spune tot ce știu. 381 00:25:11,458 --> 00:25:12,458 Afacere. 382 00:25:26,875 --> 00:25:30,291 Greg, Rowley e aici! E timpul să pleci! 383 00:25:31,458 --> 00:25:35,250 Bună, Rowley. Nu arăți frumos? 384 00:25:36,416 --> 00:25:42,041 Weekendul acesta am avut lecții de dans tip tap cu domnişoara Tilly. 385 00:25:42,125 --> 00:25:44,833 Nu sa întâmplat nimic ieșit din comun. 386 00:25:49,875 --> 00:25:51,500 Vai. Hei, Rowley! 387 00:25:51,583 --> 00:25:54,791 A trecut ceva timp. Vineri după-amiază, nu? 388 00:25:54,875 --> 00:25:55,916 Da, noi... 389 00:25:56,416 --> 00:26:00,333 - Uau! Atât de curat. - Uh… 390 00:26:00,416 --> 00:26:03,708 Da, da. E timpul să pleci, Rowley! E timpul... E timpul să pleci. Ieși. 391 00:26:05,458 --> 00:26:07,666 Haide, Rowley. Încă două secunde acolo, 392 00:26:07,750 --> 00:26:09,990 și aveai să-ți reverse curajul despre întreaga petrecere. 393 00:26:10,041 --> 00:26:13,333 Scuze, nu sunt bun la chestiile astea. 394 00:26:13,416 --> 00:26:15,833 Nu crezi că tatăl meu te-a auzit acolo înapoi, nu? 395 00:26:15,916 --> 00:26:18,416 Pentru că s-a purtat cu adevărat suspicios. 396 00:26:18,500 --> 00:26:20,833 Cum ai făcut casa atât de curată, totusi? 397 00:26:21,333 --> 00:26:24,416 Eu și Rodrick chiar am făcut-o împreună. 398 00:26:24,500 --> 00:26:26,375 Ți-am spus, eu și el suntem o echipă. 399 00:26:26,458 --> 00:26:29,791 Tu și Rodrick? Dar ne-a închis în subsol! 400 00:26:29,875 --> 00:26:33,458 Uh, da. Frații doar glumesc așa. 401 00:26:33,541 --> 00:26:36,291 Este de fapt destul de hilar dacă te gândești cu adevărat la asta. 402 00:26:37,708 --> 00:26:38,958 Nu te uita așa la mine. 403 00:26:39,875 --> 00:26:43,000 Oricum, da, Rodrick a fost... M-a luat sub aripa lui. 404 00:26:43,083 --> 00:26:44,958 M-a învățat o grămadă de lucruri. 405 00:26:45,458 --> 00:26:47,500 Serios? Ce fel de chestii? 406 00:26:47,583 --> 00:26:50,000 Cum trebuie să lași ștacheta jos, 407 00:26:50,083 --> 00:26:52,041 asa ca parintii tai nu se asteapta prea mult de la tine. 408 00:26:52,125 --> 00:26:55,250 Ah, și cum îi poți păcăli pentru a vă ajuta cu temele. 409 00:26:55,333 --> 00:26:56,625 Genul ăsta de lucruri. 410 00:26:57,333 --> 00:26:59,750 Pare lucruri rele. 411 00:26:59,833 --> 00:27:02,083 Aceste informații sunt ca aurul, Rowley! 412 00:27:02,166 --> 00:27:04,291 Este ceea ce face să ai un frate mai mare merită. 413 00:27:06,375 --> 00:27:09,208 Dar de ce este Rodrick atât de drăguț cu tine dintr-o dată? 414 00:27:11,375 --> 00:27:14,666 Nu știu. Poate pentru că doar îi place avându-mă în preajmă. 415 00:27:14,750 --> 00:27:17,666 Știi ce? Nu ai intelege. Ești copil unic. 416 00:27:17,750 --> 00:27:18,750 Fără supărare. 417 00:27:19,416 --> 00:27:26,166 Ei bine, mă bucur că sunt copil unic. Pentru că chestiile astea de frate sunt complicate. 418 00:27:56,833 --> 00:27:58,000 Rodrick! 419 00:28:00,291 --> 00:28:01,583 Rodrick! 420 00:28:03,041 --> 00:28:04,333 Rodrick! 421 00:28:08,125 --> 00:28:09,375 Ce? 422 00:28:09,458 --> 00:28:13,875 Trebuie să mă înveți ceva nou. Nu ai trecut niciodată de regula numărul unu. 423 00:28:13,958 --> 00:28:17,250 Primești o singură regulă pe săptămână. Asta e regula Rodrick numărul doi. 424 00:28:18,750 --> 00:28:21,333 Ce? Nu e corect. 425 00:28:21,416 --> 00:28:22,833 Viața nu e corectă. 426 00:28:24,833 --> 00:28:27,583 Regula numărul trei. Și acum m-ai făcut să încalc regula numărul doi. 427 00:28:27,666 --> 00:28:29,458 Amenda. 428 00:28:31,041 --> 00:28:32,250 Vai! Ce... 429 00:28:32,333 --> 00:28:34,250 Am căutat asta. 430 00:28:34,333 --> 00:28:35,333 Ce este asta? 431 00:28:35,416 --> 00:28:37,458 Este o pedală de ecou. Avem nevoie de ea… 432 00:28:37,541 --> 00:28:40,458 ... pentru spectacolul de talente. 433 00:28:40,541 --> 00:28:44,375 Oh, da, spectacolul de talente. Incerc si eu. 434 00:28:44,458 --> 00:28:47,541 Tu? Nu ai niciun talent. 435 00:28:48,833 --> 00:28:51,750 Da, sunt în actul magic al lui Rowley. 436 00:28:51,833 --> 00:28:53,416 Sunt a lui... 437 00:28:53,500 --> 00:28:54,583 asistent. 438 00:28:57,958 --> 00:29:02,041 Omule, ei sunt... O să te râdă de pe scenă. 439 00:29:02,125 --> 00:29:05,125 Da, știu. Mama mă face. 440 00:29:06,041 --> 00:29:08,208 Hei, crezi poți să mă scoți din asta? 441 00:29:08,291 --> 00:29:11,958 Îmi pare rău, tu... Nu-ți poți lăsa prietenii spânzurați. 442 00:29:12,041 --> 00:29:13,208 Rodrick Regula numărul patru. 443 00:29:13,291 --> 00:29:17,125 Bine, destul cu regulile. Ce-ar fi să mă înveți ceva adevărat? 444 00:29:17,208 --> 00:29:18,416 Precum ce? 445 00:29:18,500 --> 00:29:19,833 Nu știu. 446 00:29:20,625 --> 00:29:24,666 Poate ai putea să mă înveți cum să cânți la tobe sau așa ceva. 447 00:29:27,500 --> 00:29:30,375 esti sigur te-ai descurca cu asta, frățioare? 448 00:29:31,416 --> 00:29:32,833 - Da! - În regulă. 449 00:29:33,541 --> 00:29:34,541 Este simplu. 450 00:29:34,625 --> 00:29:40,708 Trebuie doar să prindeți bețele, simțiți fluxul și lăsați-l să se rupă. 451 00:29:44,041 --> 00:29:49,708 Bine, acum slăbește puțin încheietura aceea. Păstrează-l să curgă. Simțiți ritmul. 452 00:29:49,791 --> 00:29:53,916 Asta... E-Asta e! Ai potențial, frate mic. 453 00:29:56,416 --> 00:29:59,833 Ești gata de rock? 454 00:30:00,708 --> 00:30:03,333 Bill Walter este solistul trupei Löded Diper, 455 00:30:03,416 --> 00:30:06,208 chiar dacă are ceva de genul 35 de ani. 456 00:30:06,291 --> 00:30:08,375 Sunt destul de sigur că Rodrick i-a cerut să se alăture 457 00:30:08,458 --> 00:30:11,250 pentru că a fost numit „Cel mai probabil să fie o vedetă rock” 458 00:30:11,333 --> 00:30:13,416 când era în liceu. 459 00:30:16,125 --> 00:30:18,708 Bate-l, puștiule. Maturii vorbesc aici. 460 00:30:20,458 --> 00:30:24,208 Nu, asta... E în regulă. El poate rămâne. E misto. 461 00:30:27,041 --> 00:30:28,708 Orice spui, omule. 462 00:30:28,791 --> 00:30:30,875 Ești gata să incendiezi acest loc? 463 00:30:30,958 --> 00:30:32,875 Suntem Löded Diper! 464 00:30:32,958 --> 00:30:34,416 Unu, doi, trei, patru! 465 00:30:37,083 --> 00:30:38,875 ♪ Bine ♪ 466 00:30:44,833 --> 00:30:47,500 - ♪ Așadar, ne-a trimis în subteran ♪ - Nu? 467 00:30:47,583 --> 00:30:49,583 ♪ O, da ♪ 468 00:30:50,208 --> 00:30:51,666 ♪ Nu ai ascultat niciodată ♪ 469 00:30:58,333 --> 00:31:01,166 A pune masa nu este treaba lui Greg? 470 00:31:01,250 --> 00:31:03,541 Iese cu fratele său la subsol. 471 00:31:04,041 --> 00:31:06,666 Nu am vrut să întrerup „timpul lor împreună”. 472 00:31:06,750 --> 00:31:08,708 Ascultă, eu... 473 00:31:08,791 --> 00:31:12,458 Crezi că este o idee bună ca acelea băieții petrec atât de mult timp împreună? 474 00:31:12,541 --> 00:31:14,708 De ce nu ar fi o idee bună? 475 00:31:16,833 --> 00:31:19,083 Doar că... Ei bine, vreau să spun... 476 00:31:19,166 --> 00:31:22,625 Uite, cine știe ce fel de lucruri Rodrick îl învață pe Greg? 477 00:31:22,708 --> 00:31:24,958 Cineva a pisat! 478 00:31:26,500 --> 00:31:27,750 Ew, groaznic. 479 00:31:30,833 --> 00:31:33,416 Cineva a pisat! 480 00:31:35,750 --> 00:31:37,333 Îmi odihnesc cazul. 481 00:31:37,416 --> 00:31:39,708 Băieții se leagă, Frank. 482 00:31:39,791 --> 00:31:41,958 Nu asta vrem să se întâmple? 483 00:31:42,666 --> 00:31:47,125 Uite, uneori, fratele meu mai mare, Joe, m-ar înșira, 484 00:31:47,208 --> 00:31:48,750 și apoi m-aș arde. 485 00:31:49,250 --> 00:31:51,041 Greg trebuie să se protejeze. 486 00:31:51,125 --> 00:31:54,791 Pentru că dacă Rodrick scoate covorul de sub el, va fi rănit. 487 00:31:54,875 --> 00:31:58,625 Nu putem controla fiecare interacțiune între acești băieți, Frank. 488 00:31:59,208 --> 00:32:00,888 Ei trebuie să rezolve singuri lucrurile. 489 00:32:00,958 --> 00:32:04,416 Poate ai dreptate. Dar eu doar... eu... 490 00:32:04,500 --> 00:32:07,666 Acum de ce nu-ți dai jos cravata, și încerci să te relaxezi puțin? 491 00:32:08,666 --> 00:32:12,083 Mă voi, uh, să mă spăl la cină. 492 00:32:20,500 --> 00:32:24,583 Hei! Nu se încuia ușa asta? 493 00:32:27,125 --> 00:32:28,250 Deci, voi ne spuneți 494 00:32:28,333 --> 00:32:32,458 că habar n-ai de ce ușa băii nu se încuie brusc? 495 00:32:32,541 --> 00:32:36,375 Așteaptă. Avem o baie la acest etaj? 496 00:32:36,458 --> 00:32:41,458 Simt că e ceva baietii nu ne spun. 497 00:32:42,041 --> 00:32:44,833 Greg, vrei să spui ceva? 498 00:32:46,625 --> 00:32:47,625 Hm… 499 00:32:50,583 --> 00:32:54,333 De fapt, ceva s-a întâmplat vineri seara. 500 00:32:54,916 --> 00:32:56,583 Ceva despre care ar fi trebuit să-ți spun. 501 00:33:01,833 --> 00:33:04,541 M-am dus la baie, și am încercat să încui ușa. 502 00:33:04,625 --> 00:33:05,625 Dar nu am putut. 503 00:33:06,666 --> 00:33:10,500 Cred că trebuie să fi rupt-o închizând-o prea tare sau ceva de genul ăsta. 504 00:33:10,583 --> 00:33:11,583 Îmi pare rău. 505 00:33:17,750 --> 00:33:21,375 Bine. Misterul rezolvat. Să mergem mai departe. 506 00:33:22,000 --> 00:33:23,000 Frumoasă salvare. 507 00:33:23,666 --> 00:33:28,916 Băieți, tatăl vostru și cu mine luăm altul împușcat la sărbătorirea aniversării noastre 508 00:33:29,000 --> 00:33:31,333 de când prima noastră încercare a fost întreruptă. 509 00:33:31,416 --> 00:33:33,750 Pleci weekendul asta? 510 00:33:33,833 --> 00:33:35,666 Da, dar nu-ți face griji. 511 00:33:35,750 --> 00:33:37,990 Vedeți, nu vă vom lăsa pe voi doi din nou pe cont propriu. 512 00:33:38,041 --> 00:33:39,416 De ce? Cine vine? 513 00:33:40,500 --> 00:33:43,625 Voi doi băieți o să vă vizitați bunicul. 514 00:33:43,708 --> 00:33:47,166 Așteaptă. La Leisure Towers? Dar nu e nimic de făcut acolo. 515 00:33:47,250 --> 00:33:50,166 Oh, sunt multe de făcut la complexul bunicului. 516 00:33:50,250 --> 00:33:53,000 Shuffleboard, bingo, piscină. 517 00:33:53,083 --> 00:33:56,375 Și știi cât tatalui meu iubesc jocurile de societate! 518 00:33:57,250 --> 00:33:58,500 Jocuri de societate? 519 00:33:58,583 --> 00:33:59,583 Haide, băieți. 520 00:33:59,666 --> 00:34:03,000 Știi că bunicul îl apreciază când petreci timp cu el. 521 00:34:03,083 --> 00:34:04,958 - Dar... - Mama are dreptate, Greg. 522 00:34:05,041 --> 00:34:07,500 A trecut mult prea mult de când i-am făcut o vizită bunicului. 523 00:34:08,000 --> 00:34:10,708 Asta... Va fi grozav. 524 00:34:12,500 --> 00:34:14,958 Bine, băieți. Mai bine împachetează-te. 525 00:34:15,708 --> 00:34:17,291 Greg, te voi ajuta. 526 00:34:18,000 --> 00:34:19,583 - Rodrick? - Da? 527 00:34:19,666 --> 00:34:21,000 Model bun. 528 00:34:21,625 --> 00:34:23,750 Ei bine, încerc. 529 00:34:32,208 --> 00:34:33,916 Gata, gata, pleacă! 530 00:34:34,000 --> 00:34:35,916 Whoo-hoo! Vai! 531 00:34:36,000 --> 00:34:38,250 Aha! 532 00:34:40,250 --> 00:34:42,541 Ooh. Hei! 533 00:34:45,000 --> 00:34:46,250 Dagnabbit! 534 00:34:47,416 --> 00:34:51,541 Bine, băieți! Acesta este Gutbusters! 535 00:34:51,625 --> 00:34:56,000 Un jucător citește o carte, iar ceilalți jucători încearcă să nu râdă. 536 00:34:56,083 --> 00:34:57,208 Ele sunt regulile! 537 00:34:57,291 --> 00:34:59,333 Sună atât de distractiv! 538 00:34:59,416 --> 00:35:01,416 Aruncă zarurile, bunicule! 539 00:35:02,708 --> 00:35:04,875 Ha! Primul venit, primul servit! 540 00:35:04,958 --> 00:35:06,208 E rândul tău să citești, Greg. 541 00:35:06,291 --> 00:35:12,458 „Un om care ar juca joc de cuvinte, ar alege la fel de ușor un buzunar.” 542 00:35:18,541 --> 00:35:20,000 huh? Nu înţeleg. 543 00:35:23,166 --> 00:35:24,458 Haide, Rodrick! 544 00:35:24,541 --> 00:35:26,208 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 545 00:35:26,291 --> 00:35:28,583 imi pare rau, Eu... eu... eu-eu-nu m-am putut abține. 546 00:35:28,666 --> 00:35:30,708 Acela mă prinde de fiecare dată. 547 00:35:30,791 --> 00:35:32,791 Bine, băieți. 548 00:35:32,875 --> 00:35:38,166 Acum, de ce nu curățați mizeria asta în timp ce fac o pauză la olita? 549 00:35:38,250 --> 00:35:42,000 Bine, bunicule. Dar nu dura prea mult acolo. 550 00:35:43,875 --> 00:35:46,041 Nu pot să cred că ai fost de acord să vii aici. 551 00:35:46,125 --> 00:35:48,333 De ce nu ai încercat măcar sa ne scoata din ea? 552 00:35:48,416 --> 00:35:52,041 Nu pot vorbi. Concentrarea. 553 00:35:52,875 --> 00:35:54,916 Rodrick, ce faci? 554 00:35:55,000 --> 00:35:56,583 Nu este suficient un singur joc? 555 00:35:58,125 --> 00:36:00,375 Crezi că sunt aici să mă joc? 556 00:36:01,208 --> 00:36:03,833 Aceștia sunt Mom Bucks? 557 00:36:03,916 --> 00:36:05,958 În valoare de milioane de dolari. 558 00:36:08,916 --> 00:36:11,250 Asta e uimitor. Wow! 559 00:36:11,333 --> 00:36:14,375 Deci, de aceea ai vrut să vii la Turnurile de agrement. 560 00:36:14,458 --> 00:36:17,291 Bingo. Acum începi să-l înțelegi. 561 00:36:17,375 --> 00:36:18,916 Haide. Să-l împărțim. 562 00:36:19,000 --> 00:36:21,875 Ah! Da, da, da, da! Nu atât de repede. 563 00:36:21,958 --> 00:36:23,250 Du-te și găsește-ți propria aprovizionare. 564 00:36:23,333 --> 00:36:25,833 Haide, Rodrick. Îmi datorezi. 565 00:36:26,750 --> 00:36:31,250 Bine, aici sunt o sută. Nu cheltuiți totul într-un singur loc. 566 00:36:32,125 --> 00:36:35,583 Acum, de ce nu te duci să te schimbi? Arăți de parcă te-ai udat. 567 00:36:35,666 --> 00:36:37,833 Nu pot. Bunicul e în baie. 568 00:36:37,916 --> 00:36:39,916 Apoi folosește-l pe cel din hol. 569 00:36:40,750 --> 00:36:43,333 Trebuie să-l înmânez lui Rodrick în chestia asta cu Mom Bucks. 570 00:36:43,416 --> 00:36:45,500 De fiecare dată Cred că mi-am dat seama de el, 571 00:36:45,583 --> 00:36:47,125 mă surprinde cu ceva nou. 572 00:36:47,916 --> 00:36:50,625 În seara asta e din nou supă de mazăre, am auzit. 573 00:36:50,708 --> 00:36:53,083 Asta îmi sună destul de bine. 574 00:36:55,500 --> 00:36:56,625 huh? 575 00:36:59,500 --> 00:37:01,333 Oh, doamne. 576 00:37:12,458 --> 00:37:14,750 Bună, Merle! Mergi la bingo diseară? 577 00:37:14,833 --> 00:37:16,583 Nu l-aș rata pentru lume. 578 00:37:16,666 --> 00:37:19,708 Ei bine, poți să te săruți la revedere, seria ta de câștiguri. 579 00:37:19,791 --> 00:37:21,958 Aduc un farmec de noroc cu mine. 580 00:37:22,041 --> 00:37:24,541 Oh! Nu e drăguț? 581 00:37:24,625 --> 00:37:28,291 Merle, Irene, bingo în seara asta? 582 00:37:28,375 --> 00:37:29,708 Ha! Vom vedea. 583 00:37:29,791 --> 00:37:35,500 Îți vine să crezi norocul meu de săptămâna trecută? Două jocuri la rând. 584 00:37:35,583 --> 00:37:39,833 Totul a fost datorită farmecului meu norocos. 585 00:37:51,333 --> 00:37:53,083 Spune… 586 00:37:53,166 --> 00:37:55,208 "Băieți de mărimea mică?" 587 00:37:55,291 --> 00:37:57,375 Un Peeping Tom! 588 00:38:01,583 --> 00:38:05,083 Ne vedem acolo, Boy Size Small! 589 00:38:05,166 --> 00:38:08,000 Vă vom preda la autoritati! 590 00:38:08,083 --> 00:38:10,208 Te vor băga în slammer! 591 00:38:13,750 --> 00:38:16,208 - Unde s-a dus? - Nu-l văd. 592 00:38:16,291 --> 00:38:17,708 Ne-a dat slipul? 593 00:38:19,958 --> 00:38:21,125 Iată-l! 594 00:38:21,208 --> 00:38:23,291 E în mișcare, doamnelor! 595 00:38:33,166 --> 00:38:34,250 După el! 596 00:38:35,708 --> 00:38:37,916 huh? huh? 597 00:38:38,000 --> 00:38:40,375 - Trecem! - Hei! Privește! 598 00:38:40,458 --> 00:38:42,541 Nu-l lăsa să scape! 599 00:38:48,250 --> 00:38:50,208 Pleacă de aici! 600 00:38:51,375 --> 00:38:53,000 Îmi ucid zgomotul de bingo! 601 00:38:53,083 --> 00:38:54,750 Iată-l! 602 00:38:54,833 --> 00:38:56,416 Există Boy Size Small. 603 00:38:59,166 --> 00:39:02,041 - Întoarce-te aici! Te vom lua! - Da! Da! 604 00:39:03,583 --> 00:39:04,583 Iată-l! Haide! 605 00:39:04,666 --> 00:39:05,958 Hei, puștiule! 606 00:39:06,041 --> 00:39:08,000 - Întoarce-te aici! - Haide. Așteaptă! 607 00:39:08,083 --> 00:39:09,309 - Din drumul meu! - Hei! Coborî! 608 00:39:09,333 --> 00:39:10,750 Unde crezi că mergi? 609 00:39:14,166 --> 00:39:16,458 Hmm, ce avem aici? 610 00:39:17,583 --> 00:39:19,375 - Oh! - Uh… 611 00:39:21,791 --> 00:39:22,791 Asta e nasol. 612 00:39:24,750 --> 00:39:26,083 În regulă! 613 00:39:26,666 --> 00:39:28,333 - Hei! - Iată-l! Pe aici! 614 00:39:28,833 --> 00:39:29,833 D'oh! 615 00:39:30,416 --> 00:39:31,750 Vino aici! 616 00:39:40,375 --> 00:39:42,791 Aș fi putut jura că a mers pe aici. 617 00:39:42,875 --> 00:39:44,291 Unde este el? 618 00:39:44,375 --> 00:39:46,083 El ne-a dat biletul. 619 00:39:53,291 --> 00:39:55,916 Cumva, m-am descurcat să mă întorc în camera bunicului. 620 00:39:57,250 --> 00:40:03,833 Dar Rodrick nu poate afla niciodată despre asta. Pentru că dacă o face, sunt un om mort. 621 00:40:03,916 --> 00:40:06,833 Ai probleme mari, tinere. 622 00:40:10,916 --> 00:40:13,250 Rodrick tocmai a dat 12! 623 00:40:18,208 --> 00:40:21,458 Înseamnă că trebuie să treci jumătate din cărțile tale. 624 00:40:22,416 --> 00:40:26,000 Haide, ochi de șarpe! 625 00:40:28,458 --> 00:40:33,041 Pune-ți niște pantaloni, pentru dragostea lui Pete. 626 00:40:34,583 --> 00:40:37,083 Vrei să-mi spui ceva, frate mai mic? 627 00:40:51,875 --> 00:40:52,875 Deschideți-vă! 628 00:40:57,750 --> 00:41:01,125 Bunicule, putem... Putem schimba canalul, te rog? 629 00:41:01,208 --> 00:41:04,041 Nu e nimic decât o grămadă de gunoi la televizor. 630 00:41:04,916 --> 00:41:06,916 Îmi place să privesc oamenii care vin și pleacă. 631 00:41:07,000 --> 00:41:08,416 Ooh! Fierbinte acolo. 632 00:41:08,500 --> 00:41:09,958 Barry Grossman! 633 00:41:10,625 --> 00:41:13,375 Ai timp să stai în saună timp de două ore, 634 00:41:13,875 --> 00:41:17,958 dar nu te poti deranja sa-mi returnez aspiratorul! 635 00:41:19,291 --> 00:41:23,208 Bah, bine! Puteți avea clickerul. 636 00:41:24,916 --> 00:41:28,791 Și în unele știri tulburătoare, mai devreme în această seară, 637 00:41:28,875 --> 00:41:32,500 a fost depistat un Peeping Tom în baia femeilor la Leisure... 638 00:41:41,166 --> 00:41:44,583 Ești nervos în seara asta. Ai grijă să nu-ți trezești fratele. 639 00:41:44,666 --> 00:41:48,458 Oh da. Ai dreptate, bunicule. Există... Nu e nimic bun la televizor. 640 00:41:48,541 --> 00:41:50,416 Ha! Ți-am spus. 641 00:41:50,500 --> 00:41:56,416 Știi, Greg, s-ar putea să fiu bătrân, dar nu sunt prost. 642 00:41:56,500 --> 00:41:58,083 Știu ce se întâmplă cu adevărat. 643 00:41:59,666 --> 00:42:00,666 Tu faci? 644 00:42:00,750 --> 00:42:04,041 Tu și fratele tău nu sunteți aici pentru că vrei să fii aici. 645 00:42:04,541 --> 00:42:06,708 Părinții tăi te-au făcut să vii. 646 00:42:06,791 --> 00:42:09,958 Nu este adevărat. Bunicule, am vrut să venim aici. 647 00:42:12,083 --> 00:42:17,208 Niciun băiat de vârsta ta nu ar alege să-l cheltuiască weekendul cu un bătrân codger ca mine. 648 00:42:17,291 --> 00:42:20,458 Ha! Da, bine, vă spun asta. 649 00:42:20,541 --> 00:42:24,583 M-am bucurat de fiecare secundă. Sunteți băieți buni. 650 00:42:27,083 --> 00:42:28,083 Cred. 651 00:42:28,166 --> 00:42:33,500 Știu că vă iubiți, băieți, pentru că petreceți timp împreună. 652 00:42:34,791 --> 00:42:39,500 Nu a fost întotdeauna așa cu băieții mei. 653 00:42:40,000 --> 00:42:42,375 Și acum s-au separat. 654 00:42:42,458 --> 00:42:45,125 Ei nici măcar nu cheltuiesc sarbatorile impreuna. 655 00:42:46,000 --> 00:42:49,250 Mi-aș fi dorit doar să fi rezolvat lucrurile când erau tineri. 656 00:42:50,166 --> 00:42:52,000 Așa cum ați făcut tu și Rodrick. 657 00:42:52,875 --> 00:42:55,041 Poate că lucrurile ar fi altfel acum. 658 00:42:57,250 --> 00:42:58,250 Da. 659 00:43:09,583 --> 00:43:10,625 Hei, Greg. 660 00:43:12,583 --> 00:43:15,000 Rowley, ți-am spus să nu porți dungi. 661 00:43:15,083 --> 00:43:17,666 Dar am crezut că am putea fi gemeni. 662 00:43:17,750 --> 00:43:21,583 Eh, eh? Vedea? Gemenii. 663 00:43:22,416 --> 00:43:24,000 Mare. Acum trebuie să mă schimb. 664 00:43:26,250 --> 00:43:28,833 Ce ai făcut proiectul tău de Științe Vieții? 665 00:43:29,708 --> 00:43:32,750 - Al meu ce? - Proiectul tău de științe ale vieții. 666 00:43:32,833 --> 00:43:34,000 Se datorează astăzi. 667 00:43:34,083 --> 00:43:35,458 Asta se datorează astăzi? 668 00:43:35,541 --> 00:43:38,791 Da. Și este, ca, 25% din nota noastră. 669 00:43:38,875 --> 00:43:42,000 Oh, omule! Am uitat totul de acel proiect. 670 00:43:42,083 --> 00:43:46,625 Ce ai de gând să faci? Pentru că acest proiect este 25% din nota noastră. 671 00:43:46,708 --> 00:43:48,583 Știu, Rowley! Lasă-mă să mă gândesc. 672 00:43:55,166 --> 00:43:56,166 Rodrick. 673 00:43:57,291 --> 00:43:58,375 Rodrick? 674 00:44:02,166 --> 00:44:03,875 Rodrick! Am nevoie de ajutorul vostru! 675 00:44:03,958 --> 00:44:07,000 Calmează-te, Gregory. Ce ai lenjeria ta în grămadă? 676 00:44:07,083 --> 00:44:09,166 Am un proiect pentru Știința Vieții azi! 677 00:44:09,750 --> 00:44:11,958 Da? Și ce legătură are asta cu mine? 678 00:44:12,041 --> 00:44:15,166 Ei bine, m-am gândit că s-ar putea să știi un truc. O cale de ieșire din asta. 679 00:44:16,291 --> 00:44:19,333 Ei bine, ai putea pretinde că ești bolnav. Sari peste scoala. 680 00:44:19,416 --> 00:44:22,375 Mama ar ști că mă prefac. Ea știe mereu. 681 00:44:22,458 --> 00:44:24,291 Ai putea spune profesorului tău Manny că a mâncat-o. 682 00:44:24,375 --> 00:44:26,625 Serios, Rodrick? Asta e cel mai bun lucru pe care îl poți găsi? 683 00:44:32,208 --> 00:44:35,958 Știi că încă mai am murdărie pe tine, nu? Pot veni curat la mama chiar acum. 684 00:44:37,833 --> 00:44:42,291 Hmm. Ai spus Științe ale vieții? Asta sună un clopoțel. 685 00:44:43,750 --> 00:44:45,166 Să vedem. 686 00:44:45,750 --> 00:44:46,875 Nu. Nu. 687 00:44:46,958 --> 00:44:49,750 - Ah! - Ce faci? 688 00:44:50,375 --> 00:44:55,041 Proiectul meu de științe ale vieții. Si in stare perfecta. 689 00:44:55,750 --> 00:44:56,750 Lasă-mă să văd asta. 690 00:44:56,833 --> 00:44:58,208 Uh-uh-uh-uh! 691 00:44:58,291 --> 00:45:01,125 Aceasta este unele dintre cele mai bune lucrări ale mele. De aceea l-am salvat. 692 00:45:01,208 --> 00:45:02,541 Minunat. Iată, dă. 693 00:45:02,625 --> 00:45:06,166 Nu, domnule. Asta te va costa. 694 00:45:06,250 --> 00:45:09,875 Haide, Rodrick. Eu și tu avem un parteneriat. O afacere. 695 00:45:09,958 --> 00:45:14,375 Da. Ei bine, afacerea noastră nu acoperă genul ăsta de lucruri. Acesta este în plus. 696 00:45:14,458 --> 00:45:16,083 Bine, ce vrei pentru el? 697 00:45:16,166 --> 00:45:17,666 Vreau bani. 698 00:45:17,750 --> 00:45:20,000 Nu am numerar. 699 00:45:20,083 --> 00:45:22,791 Mă refer la mama Bucks. Doar facturi mari. 700 00:45:22,875 --> 00:45:24,791 Haide, Rodrick. Nu ai destul? 701 00:45:24,875 --> 00:45:28,625 Nu, nu poți avea niciodată destui Mom Bucks. Aceasta este regula Rodrick numărul cinci. 702 00:45:28,708 --> 00:45:30,833 Amenda. Îți dau 20. E corect. 703 00:45:31,833 --> 00:45:36,666 Mmm, de fapt, pari puțin prea dornic. 704 00:45:36,750 --> 00:45:37,958 Fă-o sută. 705 00:45:40,333 --> 00:45:42,833 Amenda. Dar nu poți spune nimănui despre asta. 706 00:45:43,583 --> 00:45:47,583 S-ar putea să fiu o mulțime de lucruri, dar un lucru pe care nu sunt este un snitch. 707 00:45:51,500 --> 00:45:53,750 Este minunat să fac afaceri cu tine, frate. 708 00:45:59,208 --> 00:46:05,125 Ai unul dintre vechile proiecte ale lui Rodrick? Dar nu este asta o înșelăciune? 709 00:46:05,208 --> 00:46:08,208 Nu este înșelăciune. Este jocul sistemului. 710 00:46:10,375 --> 00:46:12,375 Ți-am spus să nu te uiți așa la mine. 711 00:46:12,458 --> 00:46:14,041 Dar dacă a luat o notă proastă? 712 00:46:14,125 --> 00:46:17,666 Părinții mei îl ajută mereu pe Rodrick cu temele lui. Deci, sunt gata. 713 00:46:17,750 --> 00:46:18,958 Pot vedea? 714 00:46:20,666 --> 00:46:25,875 Greg? nu cred parintii tai au ajutat cu asta. 715 00:46:25,958 --> 00:46:27,208 Dă-mi asta! 716 00:46:27,791 --> 00:46:29,791 Plantele strănută? 717 00:46:29,875 --> 00:46:32,458 Ipoteza. Probabil că plantele strănută. 718 00:46:32,541 --> 00:46:34,208 Experiment. Hmm. 719 00:46:34,291 --> 00:46:36,458 Concluzie. Plantele nu strănută. 720 00:46:41,000 --> 00:46:42,125 Hmm. 721 00:46:42,208 --> 00:46:44,291 Rodrick! 722 00:46:53,833 --> 00:46:55,166 ♪ Bine ♪ 723 00:47:03,916 --> 00:47:06,666 ♪ O, da! Da! ♪ 724 00:47:13,291 --> 00:47:14,625 M-ai mințit! 725 00:47:14,708 --> 00:47:17,083 Uau, uau, uau. Nu este adevărat, frate. 726 00:47:17,166 --> 00:47:19,541 Ai spus că asta e cea mai bună lucrare a ta! 727 00:47:20,583 --> 00:47:24,166 Era. Ar fi trebuit să vezi celelalte proiecte ale mele școlare. 728 00:47:25,041 --> 00:47:26,041 Da. 729 00:47:26,125 --> 00:47:27,833 Ei bine, îmi vreau banii înapoi. 730 00:47:28,333 --> 00:47:30,750 Fără rambursări. O afacere este o afacere. 731 00:47:31,916 --> 00:47:35,416 Da, despre asta. Să vedem dacă acestea te răzgândesc. 732 00:47:37,500 --> 00:47:39,375 Yo! Asta sunt eu. 733 00:47:41,666 --> 00:47:44,208 Ce... Oh. răul meu. 734 00:47:44,291 --> 00:47:46,125 Vă rog, uh... Vă rog să continuați, fraților. 735 00:47:47,333 --> 00:47:50,916 Nu i-ai arăta astea mamei sau tatalui. Tu nu ești un colaps. 736 00:47:51,000 --> 00:47:53,708 Nu ai idee ce sunt dispus să fac. 737 00:47:53,791 --> 00:47:58,208 Toate... În regulă. Aici, îți voi da înapoi 100 de dolari. 738 00:47:58,291 --> 00:48:02,125 Hmm. Pari puțin dornic. 739 00:48:02,875 --> 00:48:06,958 Te va costa aproximativ 200 Mom Bucks. 740 00:48:07,541 --> 00:48:09,708 Uh, "Mama Bucks"? 741 00:48:11,291 --> 00:48:15,083 Îmi pare bine să fac afaceri cu tine, frate. 742 00:48:16,458 --> 00:48:20,083 Deci, plantele strănută? 743 00:48:22,666 --> 00:48:26,041 Nu voi spune Sunt mândru de mine pentru ceea ce am făcut. 744 00:48:26,125 --> 00:48:28,208 Dar am învățat cum să negociez de la stăpân. 745 00:48:32,958 --> 00:48:35,833 ♪ Uh-huh, așa este Acolo tremurați ♪ 746 00:48:41,041 --> 00:48:44,666 Greg, trebuie să te uiți unde mergi. 747 00:48:44,750 --> 00:48:48,000 Uită-te la mizeria asta. 748 00:48:56,500 --> 00:48:58,583 Nu cred asta. 749 00:48:58,666 --> 00:49:03,125 Eu... O petrecere? Băieți? Serios? 750 00:49:03,208 --> 00:49:06,708 Bani falsi? De unde ați luat toate astea, băieți? 751 00:49:07,416 --> 00:49:12,416 Știam că baia este încuiată! Aha! nu innebunesc. 752 00:49:12,500 --> 00:49:18,166 Voi băieți ați avut o petrecere la noi acasă. Cineva ar fi putut fi rănit sau mai rău. 753 00:49:18,250 --> 00:49:19,250 Vedea? Vedea? 754 00:49:19,333 --> 00:49:22,017 Nu ți-am spus că nu este o idee bună ca ăștia doi să iasă? 755 00:49:22,041 --> 00:49:27,041 Greg, s-ar putea să nu fi fost petrecerea ta, dar ai ajutat să-l acoperi. 756 00:49:27,125 --> 00:49:29,041 Ne-ai mințit. 757 00:49:29,125 --> 00:49:30,791 Și din această cauză, ești pus la pământ. 758 00:49:30,875 --> 00:49:34,166 Fără jocuri video sau electronice timp de trei săptămâni. 759 00:49:34,250 --> 00:49:36,625 Și Rodrick, tu ești fratele mai mare. 760 00:49:36,708 --> 00:49:39,208 Ce fel de exemplu dai pentru Greg? 761 00:49:39,291 --> 00:49:42,333 Un exemplu prost? 762 00:49:43,416 --> 00:49:47,041 Ești pus la pământ de o lună. Dă-ți cheile furgonetei. 763 00:49:49,708 --> 00:49:51,791 În plus, voi, băieți, faceți vasele în fiecare noapte. 764 00:49:51,875 --> 00:49:55,458 Și nu-mi da nimic din toate astea „Corpul meu are un program” prostii. 765 00:49:55,541 --> 00:49:56,541 mama? 766 00:49:56,625 --> 00:49:57,625 Ce, Rodrick? 767 00:49:57,708 --> 00:50:00,500 Deci, înțeleg că nu-mi pot folosi duba. Total corect. 768 00:50:01,041 --> 00:50:04,083 Dar încă pot merge la spectacolul de talente dacă primesc o plimbare, nu? 769 00:50:04,166 --> 00:50:08,125 Nu, Rodrick. Pământat înseamnă împământat. Fără lucruri extracurriculare. 770 00:50:08,208 --> 00:50:12,291 Dar... Dar... Dar... Dar noi... Dar ne exersăm de luni de zile. 771 00:50:12,375 --> 00:50:14,642 Dacă nu pot să joc, ceilalți nu va putea fi in emisiune... 772 00:50:14,666 --> 00:50:17,000 Acțiunile au consecințe. 773 00:50:17,083 --> 00:50:21,083 Ce fel de părinți am fi dacă te lăsăm să mergi la show-ul de talente? 774 00:50:22,125 --> 00:50:23,791 Părinți buni? 775 00:50:26,791 --> 00:50:28,708 - Mama? - Da, Greg? 776 00:50:29,208 --> 00:50:32,750 Din moment ce Rodrick nu poate fi în show-ul de talente, Nici eu nu pot, nu? 777 00:50:32,833 --> 00:50:34,500 Pentru că nu ar fi corect. 778 00:50:34,583 --> 00:50:38,916 Nu folosești asta ca scuză să ieși din acel show de talente, Greg! 779 00:50:39,458 --> 00:50:43,125 Nu-l poți dezamăgi pe Rowley. A făcut atât de multe pentru tine. 780 00:50:43,208 --> 00:50:46,041 Acum du-te. Du-te și ajută-ți fratele cu vasele. 781 00:51:04,708 --> 00:51:07,375 Deci, a fost o nebunie acolo, nu? 782 00:51:08,333 --> 00:51:11,375 Adică, trei săptămâni fără electronice, ma asteptam. 783 00:51:11,458 --> 00:51:13,958 Dar pedeapsa ta a fost puțin aspră daca ma intrebi pe mine. 784 00:51:14,041 --> 00:51:17,208 Nu s-ar fi întâmplat dacă nu ai snitch. 785 00:51:17,291 --> 00:51:19,708 Hei, whoa! Nu am spus nimic! 786 00:51:19,791 --> 00:51:23,000 Ai mers chiar sus și s-a dus direct la mami și tati. 787 00:51:23,083 --> 00:51:24,791 M-ai supărat! 788 00:51:24,875 --> 00:51:28,458 Fără snitching. Asta e regula Rodrick numărul unu! 789 00:51:28,541 --> 00:51:32,041 Credeam că regula numărul unu este fara apostrofe. 790 00:51:32,875 --> 00:51:34,750 Și în plus, nu asta s-a întâmplat! 791 00:51:34,833 --> 00:51:38,750 Te-am luat sub aripa mea! Am avut încredere în tine! 792 00:51:41,750 --> 00:51:45,833 Da, a fost grozav. M-ai învățat multe. 793 00:51:46,875 --> 00:51:50,750 Da, și singurul motiv pentru care am făcut-o a fost pentru că aveai murdărie pe mine. 794 00:51:50,833 --> 00:51:53,750 Și acum nu o faci. Deci, ai grijă la spate. 795 00:51:54,916 --> 00:51:56,291 Dar... 796 00:51:56,375 --> 00:51:59,750 Am crezut că ești cool. Presupun că m-am înșelat. 797 00:52:09,958 --> 00:52:14,500 Vă prezentăm uimitorul Rowley Jefferson! 798 00:52:15,541 --> 00:52:17,541 Whoo, da! 799 00:52:18,291 --> 00:52:24,375 Și cu un val al baghetei mele magice, oul a dispărut! 800 00:52:26,791 --> 00:52:31,208 Greg, trebuia să întorci paharul cu susul în jos înainte să mi-l dai înapoi. 801 00:52:32,625 --> 00:52:35,041 huh? Oh da. Data viitoare. 802 00:52:35,125 --> 00:52:39,583 Dacă nu înțelegem bine până vineri seara, nu vom câștiga niciodată! 803 00:52:39,666 --> 00:52:43,375 Nu vom câștiga, Rowley. Concurăm cu liceeni. 804 00:52:45,000 --> 00:52:48,083 Ei bine, cel puțin nu trebuie să mergem împotriva trupei fratelui tău. 805 00:52:48,583 --> 00:52:52,166 Da, o facem. Au primit un bater de schimb. 806 00:52:52,250 --> 00:52:53,625 Oh. 807 00:52:54,250 --> 00:52:56,041 Hei, am o idee. 808 00:52:56,625 --> 00:52:58,875 mă gândeam poate aș putea fi magicianul 809 00:52:58,958 --> 00:53:01,291 iar tu ai putea fi asistentul. 810 00:53:01,375 --> 00:53:03,250 E mult mai credibil așa. 811 00:53:03,333 --> 00:53:07,250 Dar este setul meu magic! L-am primit de ziua mea! 812 00:53:08,416 --> 00:53:10,291 Bine, bine. 813 00:53:10,375 --> 00:53:11,500 Doamne. 814 00:53:11,583 --> 00:53:13,375 Hei, băieți! 815 00:53:13,458 --> 00:53:16,708 Bună, Rodrick. Vrei să vezi ceva magie? 816 00:53:16,791 --> 00:53:20,083 Nu, n-aș vrea să-mi strici. Păstrează-l pentru noaptea cea mare. 817 00:53:20,166 --> 00:53:22,125 Oh. Bine! 818 00:53:22,208 --> 00:53:24,083 Așteaptă. Ce cauți aici sus? 819 00:53:24,166 --> 00:53:28,416 Am găsit ceva pe masa din bucătărie. M-am gândit că s-ar putea să-ți aparțină. 820 00:53:29,583 --> 00:53:31,291 Hei! Dă-i înapoi! 821 00:53:31,375 --> 00:53:36,291 Ușor acolo, frățior. Tocmai îți returnam proprietatea. 822 00:53:37,416 --> 00:53:40,291 Așteaptă. Nu ai citit-o, nu? 823 00:53:40,375 --> 00:53:43,666 A citit-o? Mult prea multe cuvinte pentru mine. 824 00:53:46,458 --> 00:53:49,625 M-am uitat la poze totusi. 825 00:53:49,708 --> 00:53:51,708 Și băiete, am învățat multe. 826 00:53:51,791 --> 00:53:56,250 Ca ceea ce s-a întâmplat cu adevărat la Leisure Towers. 827 00:53:57,791 --> 00:53:58,791 Asta e privat. 828 00:53:58,875 --> 00:54:01,500 Ei bine, este pe cale să fie public. 829 00:54:01,583 --> 00:54:03,250 Vezi, cunosc oameni. 830 00:54:03,333 --> 00:54:06,916 Și oamenii aceia au frați mai mici și surorile care merg la școala ta. 831 00:54:07,000 --> 00:54:10,125 Și pun pariu că le vor iubi citind despre mica ta aventură 832 00:54:10,208 --> 00:54:11,208 în baia femeilor. 833 00:54:11,291 --> 00:54:12,625 Nu ai vrea! 834 00:54:12,708 --> 00:54:16,500 M-ai supărat. Acestea sunt consecințele. 835 00:54:18,583 --> 00:54:19,583 Dă-mi asta! 836 00:54:25,583 --> 00:54:26,750 Oh! 837 00:54:26,833 --> 00:54:28,250 Vai! 838 00:54:30,500 --> 00:54:31,666 Nu! 839 00:54:32,791 --> 00:54:33,958 Ooh! 840 00:54:36,541 --> 00:54:37,666 Frumoasă prindere. 841 00:54:39,250 --> 00:54:40,583 Hopa! 842 00:54:44,125 --> 00:54:45,875 Nu! 843 00:54:47,958 --> 00:54:48,958 răul meu. 844 00:54:50,333 --> 00:54:53,541 Crede-mă, nu am făcut-o vreau să merg la școală a doua zi. 845 00:54:53,625 --> 00:54:58,041 După ce micul text al lui Rodrick a fost trimis, reputația mea avea să fie distrusă. 846 00:54:59,375 --> 00:55:01,166 Dar știam că nu mă pot ascunde pentru totdeauna. 847 00:55:01,250 --> 00:55:04,916 Așadar, tocmai am decis să mușc glonțul și termină cu. 848 00:55:11,125 --> 00:55:13,750 În regulă, Rowley. Să facem asta. 849 00:55:14,291 --> 00:55:15,291 Rowley? 850 00:55:16,583 --> 00:55:18,625 Ai înțeles asta, Greg! 851 00:55:22,666 --> 00:55:25,041 - Săptămâna asta zboară, așa de repede. - Știu! 852 00:55:25,125 --> 00:55:27,041 - Stai. Așteaptă. Ăla este Greg Heffley? - Uite! 853 00:55:27,583 --> 00:55:28,833 Vai! 854 00:55:31,708 --> 00:55:32,791 Ce? 855 00:55:34,958 --> 00:55:38,916 Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! 856 00:55:39,000 --> 00:55:41,958 Mi-a luat câteva minute să-mi dau seama ce se întâmplă. 857 00:55:43,000 --> 00:55:45,583 Mesajul lui Rodrick a fost difuzat tuturor prietenilor săi. 858 00:55:47,250 --> 00:55:50,083 Prietenii lui le-au spus fraților lor și surori ce mi s-a întâmplat, 859 00:55:50,166 --> 00:55:51,458 și le-au spus prietenilor lor. 860 00:55:51,541 --> 00:55:52,601 La fel cum a plănuit Rodrick. 861 00:55:52,625 --> 00:55:54,583 Dar cred că oamenii au amestecat faptele 862 00:55:54,666 --> 00:55:58,541 pentru că până am ajuns la școală, povestea a fost total amestecată. 863 00:56:01,250 --> 00:56:02,500 Cumva a mers povestea 864 00:56:02,583 --> 00:56:05,791 de când am fost prins în camera doamnelor de la Leisure Towers, 865 00:56:05,875 --> 00:56:10,166 să mă strecoare într-un joc de bingo și plecând cu marele premiu. 866 00:56:10,250 --> 00:56:12,750 Bingo! 867 00:56:13,916 --> 00:56:17,458 Și singurul lucru pe care oamenii l-au înțeles a fost sunt urmărit de securiști. 868 00:56:17,541 --> 00:56:19,916 Dar chiar și acele lucruri au fost exagerate. 869 00:56:21,833 --> 00:56:22,958 Hei! 870 00:56:23,041 --> 00:56:24,041 - Uau! - Uau! 871 00:56:30,416 --> 00:56:32,375 Chiar și chestia cu automatele 872 00:56:32,458 --> 00:56:33,541 a ajuns în poveste, 873 00:56:33,625 --> 00:56:35,291 dar faptele s-au amestecat și acolo. 874 00:56:36,833 --> 00:56:39,833 Nu eram tocmai grăbit totuși pentru a clarifica situația. 875 00:56:39,916 --> 00:56:43,250 Pentru că noua versiune a poveștii m-a făcut să par destul de bolnav. 876 00:56:47,500 --> 00:56:49,666 Așa că planul lui Rodrick s-a întors, 877 00:56:49,750 --> 00:56:52,059 și am văzut cum este a fi popular o dată. 878 00:56:52,083 --> 00:56:54,541 Wow! Este atât de tare! Am primit autograful lui! 879 00:56:55,375 --> 00:56:57,125 Dar știam că nu va dura. 880 00:56:57,791 --> 00:57:01,208 Pentru că în secunda în care am urcat pe scenă ca asistent al lui Rowley la show-ul de talente, 881 00:57:01,291 --> 00:57:03,250 Reputația mea avea să cadă în jos. 882 00:57:03,333 --> 00:57:06,875 nu înțeleg de ce trebuie să merg la chestia asta. 883 00:57:06,958 --> 00:57:11,500 Ești aici să-ți încurajezi fratele, Rodrick și colegii tăi de trupă. 884 00:57:11,583 --> 00:57:13,166 Foști colegi de trupă. 885 00:57:13,875 --> 00:57:17,916 D-Are centrul de recreere o baie? 886 00:57:30,958 --> 00:57:34,208 Bine. Toată lumea, săriți afară. Mă duc să caut un loc. 887 00:57:43,166 --> 00:57:45,500 Yo! Ce tremură, omule? 888 00:57:45,583 --> 00:57:46,791 Uh, nimic prea mult. 889 00:57:46,875 --> 00:57:50,541 Deci, am auzit despre micul tău praf la Leisure Towers. 890 00:57:50,625 --> 00:57:51,625 Ce? 891 00:57:52,250 --> 00:57:53,375 Oh da. Că. 892 00:57:53,458 --> 00:57:56,041 Omule, ești o legendă! 893 00:57:56,125 --> 00:57:58,500 O lege absolută, omule! 894 00:57:58,583 --> 00:57:59,875 Da, cred. 895 00:57:59,958 --> 00:58:01,625 Deci, ne-am gândit, 896 00:58:02,333 --> 00:58:06,666 dacă ne unim forțele în seara asta, am putea câștiga chestia asta. 897 00:58:06,750 --> 00:58:08,458 huh? Eu-nu înțeleg. 898 00:58:08,541 --> 00:58:11,750 Ai votul la gimnaziu. Și avem votul la liceu. 899 00:58:11,833 --> 00:58:14,208 Și am votul mamei. Să nu se laude. 900 00:58:14,291 --> 00:58:16,125 Ce vrei să spui „ună forțele”? 901 00:58:16,208 --> 00:58:21,250 Cum ți-ar plăcea să fii Noul baterist al lui Löded Diper? 902 00:58:21,791 --> 00:58:23,833 Ce? Nu știu să cânt la tobe. 903 00:58:23,916 --> 00:58:25,875 Știm că fratele tău te-a învățat. 904 00:58:25,958 --> 00:58:29,583 E timpul ca studentul să devină maestru. 905 00:58:29,666 --> 00:58:34,291 Îmi pare rău, băieți. Sunt în actul magic al prietenului meu. Nu pot să ies din asta. 906 00:58:34,375 --> 00:58:40,708 Acolo intervine Larry. Vom face un schimb curat. Tu pentru el. 907 00:58:40,791 --> 00:58:42,791 Magia este adevărata mea pasiune. 908 00:58:43,333 --> 00:58:44,666 Ta-da! 909 00:58:45,166 --> 00:58:49,166 Pur și simplu nu pot să-i fac asta lui Rodrick. El este fratele meu. 910 00:58:50,250 --> 00:58:51,833 De ce nu te gândești la asta? 911 00:58:52,750 --> 00:58:55,416 Poate că acesta este rândul tău să strălucești, omule. 912 00:59:07,083 --> 00:59:08,541 Mă voi gândi la asta. 913 00:59:09,041 --> 00:59:11,750 Atât cerem, omulețule. 914 00:59:37,333 --> 00:59:39,416 - Eu! Este Greg! - El este Greg Heffley! 915 00:59:40,041 --> 00:59:42,875 - Ești o legendă, omule. - Da, mulţumesc. 916 00:59:44,166 --> 00:59:45,458 Oh! 917 00:59:45,541 --> 00:59:47,916 Este mărimea băiatului mică? 918 00:59:50,958 --> 00:59:52,000 Unde ai fost? 919 00:59:52,083 --> 00:59:53,500 Tocmai am fost reținut. 920 01:00:04,625 --> 01:00:07,666 Oh, asta este atât de interesant. 921 01:00:09,166 --> 01:00:12,750 Doamnelor și domnilor, băieți și fete! 922 01:00:12,833 --> 01:00:17,458 Bine ați venit la Talent Show! 923 01:00:41,000 --> 01:00:45,750 Apoi bărbatul cu pantofi ortopedici a spus: "Sunt corectat!" 924 01:00:56,291 --> 01:00:57,291 Oh. 925 01:00:57,375 --> 01:01:01,666 ♪ Amor fatal ♪ 926 01:01:01,750 --> 01:01:04,500 ♪ Trendo ♪ 927 01:01:04,583 --> 01:01:08,375 ♪ Trendo ♪ 928 01:01:14,250 --> 01:01:15,458 Trebuie să mă pregătesc. 929 01:01:15,541 --> 01:01:17,500 - Rupe un picior, Greg. - Bine. 930 01:01:17,583 --> 01:01:20,625 Fă tot posibilul pentru Rowley. Încercați să arătați de parcă vă distrați. 931 01:01:20,708 --> 01:01:21,708 Hei, Greg. 932 01:01:22,625 --> 01:01:27,125 - Abia aștept să te văd făcându-ți magia. - Atât de nemișto. 933 01:01:33,208 --> 01:01:35,541 Ești pregătit pentru ceva magie, Manny? 934 01:01:35,625 --> 01:01:38,208 - Yay! - Da, sunteti. Da, sunteti. 935 01:01:38,291 --> 01:01:41,291 Doamnelor și domnilor, băieți și fete. 936 01:01:41,791 --> 01:01:44,833 Avem o singură întrebare pentru tine. 937 01:01:44,916 --> 01:01:46,583 Trezeşte-te! 938 01:01:46,666 --> 01:01:51,250 Ești gata de rock? 939 01:01:52,416 --> 01:01:54,083 Da! 940 01:01:54,166 --> 01:02:00,000 Acum, înainte să-ți explodăm timpanele cu o explozie de rock and roll pur, 941 01:02:01,041 --> 01:02:06,000 este timpul să te prezinți cel mai nou membru al Löded Diper. 942 01:02:06,500 --> 01:02:12,666 Vă rog să vă primiți alături de mine Greg Heffley pe scenă! 943 01:02:12,750 --> 01:02:13,750 Greg? 944 01:02:23,125 --> 01:02:25,916 Haide, omule. Dă-le un gust. 945 01:02:28,791 --> 01:02:30,833 Oh. Uf. 946 01:02:47,416 --> 01:02:49,541 Da, chiar mai departe. 947 01:02:49,625 --> 01:02:51,375 Te iubim, Greg! 948 01:02:51,458 --> 01:02:57,125 Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! 949 01:03:18,541 --> 01:03:21,375 Ești gata să arunci acoperișul de pe acest loc? 950 01:03:41,333 --> 01:03:43,375 Hei. Pierzi spectacolul. 951 01:03:43,958 --> 01:03:48,083 Ce cauți aici? Nu ar trebui să fii pe scenă? 952 01:03:48,166 --> 01:03:50,333 Nu știu. Nu s-a părut bine. 953 01:03:50,416 --> 01:03:53,291 Ei bine, poate pentru că nu este corect. 954 01:03:53,833 --> 01:03:58,250 Mi-ai furat locul doar ca să mă întorci pentru chestia cu jurnalul. 955 01:03:58,333 --> 01:04:02,458 Destul de mult. Dar nu a fost vorba doar despre rambursare. 956 01:04:02,541 --> 01:04:04,500 Da, corect. 957 01:04:05,208 --> 01:04:08,208 Am vrut să fii mândru de mine. 958 01:04:08,291 --> 01:04:10,916 Mândru de tine? Pentru ce? 959 01:04:11,541 --> 01:04:14,291 eu stiu. Eu-A fost prost. 960 01:04:16,166 --> 01:04:19,000 Am ceva ce trebuie dă-te și tu de pe pieptul meu, cred. 961 01:04:19,083 --> 01:04:23,291 Eu... nu ar fi trebuit să-ți iau jurnalul. 962 01:04:24,125 --> 01:04:27,125 Asta nu a fost... cool. 963 01:04:29,250 --> 01:04:33,333 Nu înțeleg de ce nu putem pur și simplu te înțelegi ca niște frați normali. 964 01:04:33,833 --> 01:04:36,708 Acest lucru este normal. Frații se luptă. 965 01:04:37,208 --> 01:04:40,375 Pur și simplu... am mers prea departe. 966 01:04:40,875 --> 01:04:45,500 Dar crezi că o să fim bine? ca, pe termen lung? 967 01:04:45,583 --> 01:04:48,375 Ce? Ce vrei să spui? 968 01:04:48,458 --> 01:04:52,583 Ei bine, tata și frații lui nici măcar ne mai vedem in sarbatori. 969 01:04:52,666 --> 01:04:54,875 Ni se va întâmpla asta? 970 01:05:00,416 --> 01:05:04,500 La naiba, da, ne vom vedea de sarbatori. Suntem o familie. 971 01:05:07,916 --> 01:05:10,625 Dar nu găzduiesc. Prea multă muncă. 972 01:05:10,708 --> 01:05:12,750 Bine. Afacere. 973 01:05:12,833 --> 01:05:15,750 Ascultă, tu și eu vom avea bătăliile noastre. 974 01:05:16,333 --> 01:05:18,875 Dar chiar sper că știi că atunci când jetoanele sunt jos, 975 01:05:18,958 --> 01:05:21,666 și vreau să spun cu adevărat jos, 976 01:05:21,750 --> 01:05:25,041 Îți voi lua spatele. Și mai bine îl ai pe al meu. 977 01:05:25,125 --> 01:05:27,875 Pentru că sunt frații Heffley împotriva lumii. 978 01:05:29,458 --> 01:05:30,625 Frații Heffley. 979 01:05:32,833 --> 01:05:35,875 Greg! Greg! Greg! 980 01:05:36,500 --> 01:05:40,041 Aşa? Vei continua să stai aici afară, sau ai de gând să mă faci mândru? 981 01:05:40,625 --> 01:05:44,541 Da, despre asta. Acestea nu-mi aparțin. 982 01:05:50,083 --> 01:05:53,416 După cum ai spus, există un singur Rodrick. Și asta ești tu. 983 01:05:58,375 --> 01:06:00,291 Așteaptă o secundă. Sunt încă pe pământ. 984 01:06:00,375 --> 01:06:02,416 Oh da. Am uitat de asta. 985 01:06:02,500 --> 01:06:07,291 Oh bine. Numărul regulii Rodrick zece. Ieși întotdeauna într-un flăcări de glorie. 986 01:06:09,583 --> 01:06:11,500 Haide, distrează-ne! 987 01:06:11,583 --> 01:06:16,000 Așteptare. Uh, avem doar câteva, uh, dificultăți tehnice. 988 01:06:17,625 --> 01:06:19,708 În regulă! 989 01:06:19,791 --> 01:06:25,541 Vă rog bun venit Bateristul original al lui Löded Diper, 990 01:06:25,625 --> 01:06:27,583 Rodrick Heffley! 991 01:06:27,666 --> 01:06:29,833 Whoo! 992 01:06:29,916 --> 01:06:31,166 - Ce? - Rodrick? 993 01:06:41,083 --> 01:06:43,041 Rodrick guvernează! 994 01:06:43,125 --> 01:06:45,250 Te iubim, Rodrick! 995 01:06:46,125 --> 01:06:47,583 Necrezut. 996 01:06:50,791 --> 01:06:54,750 Greg, înțelegi că sunteți amândoi pe pământ? 997 01:06:55,250 --> 01:06:56,291 Da, știu. 998 01:06:56,375 --> 01:06:58,583 Rodrick nu ar trebui să fie acolo sus. 999 01:06:59,333 --> 01:07:02,583 Deci, nu avem de ales ci pentru a-ți extinde pedeapsa. 1000 01:07:04,791 --> 01:07:05,791 Merită. 1001 01:07:05,875 --> 01:07:08,416 El este fratele meu. I-am luat spatele. 1002 01:07:12,583 --> 01:07:15,583 Crești niște băieți buni acolo, fiule. 1003 01:07:16,708 --> 01:07:17,708 Da. 1004 01:07:33,625 --> 01:07:35,083 ♪ Bine! ♪ 1005 01:07:37,833 --> 01:07:39,708 - ♪ O, da! ♪ - Păi! 1006 01:07:39,791 --> 01:07:41,666 - Uau! - Ho-hoo! 1007 01:07:44,250 --> 01:07:45,250 ♪ Da! ♪ 1008 01:07:46,708 --> 01:07:51,541 ♪ Nu ne-ai plăcut niciodată Așa că ne-ai trimis în subteran ♪ 1009 01:07:53,208 --> 01:07:54,208 Haide! 1010 01:07:54,291 --> 01:07:59,500 ♪ Nu ai ascultat niciodată Așa că ne-am mărit sunetul ♪ 1011 01:08:00,000 --> 01:08:01,458 huh? 1012 01:08:02,333 --> 01:08:07,208 ♪ Și acum tremurați În timp ce stau pe scenă ♪ 1013 01:08:07,291 --> 01:08:09,791 - Da! Löded Diper! - Uh-huh! Da! 1014 01:08:09,875 --> 01:08:13,625 ♪ De aceea tremurați Pentru că îți simți vârsta ♪ 1015 01:08:13,708 --> 01:08:15,541 Whoo! Asta e gemul meu! 1016 01:08:17,291 --> 01:08:21,208 ♪ Îți flutură brațele Pe măsură ce te ridici în picioare ♪ 1017 01:08:21,291 --> 01:08:24,666 ♪ Prăda ta se legănă Parcă ai mâncat carne proastă ♪ 1018 01:08:24,750 --> 01:08:29,083 ♪ Așa spunem noi Ne simți miros acum? ♪ 1019 01:08:29,166 --> 01:08:32,583 ♪ Umplerea nărilor Și îți ștergi sprânceana ♪ 1020 01:08:32,666 --> 01:08:34,750 ♪ Hai Ne simți mirosul... ♪ 1021 01:08:34,833 --> 01:08:36,500 Ce? Susan! 1022 01:08:36,583 --> 01:08:37,916 Da! 1023 01:08:38,000 --> 01:08:40,083 Whoo-hoo! 1024 01:08:41,416 --> 01:08:44,375 ♪ Ne simți miros acum? ♪ 1025 01:08:44,458 --> 01:08:45,458 Susan, bunurile tale! 1026 01:08:45,541 --> 01:08:46,833 Whoo! 1027 01:08:49,000 --> 01:08:51,208 - O, omule! - Uită-te la ea! 1028 01:08:52,250 --> 01:08:56,625 ♪ Pe stadioane, săli de sport Așa că hai să te auzim strigând! ♪ 1029 01:08:56,708 --> 01:08:59,416 Oh! Vezi, nu pot să nu văd asta! 1030 01:08:59,500 --> 01:09:00,500 Asta e corect. 1031 01:09:01,041 --> 01:09:03,250 - Ho-hoo! - Oh. Whoo! 1032 01:09:05,958 --> 01:09:09,750 Chiar și după toate acestea, Löded Diper nu a câștigat spectacolul de talente. 1033 01:09:09,833 --> 01:09:12,333 Primul loc a mers la uimitorul Rowley Jefferson 1034 01:09:12,416 --> 01:09:14,958 și asistentul său Larry cel Minunat. 1035 01:09:16,291 --> 01:09:18,875 Dar nu toate au fost vești proaste pentru Rodrick și trupa lui. 1036 01:09:18,958 --> 01:09:21,958 Mulțumesc mamei, muzica lor a ajuns la un public cu totul nou. 1037 01:09:32,458 --> 01:09:35,333 Nu sunt prea îngrijorat despre mine și Rodrick ne despărțim. 1038 01:09:35,833 --> 01:09:38,625 Sigur, vom avea suișuri și coborâșuri, dar deocamdată... 1039 01:09:40,208 --> 01:09:41,208 ...suntem cool. 1040 01:13:05,916 --> 01:13:07,708 ♪ Bine! ♪ 1041 01:13:10,166 --> 01:13:11,500 ♪ O, da! ♪ 1042 01:13:16,416 --> 01:13:17,416 ♪ Da! ♪ 1043 01:13:19,208 --> 01:13:22,500 ♪ Ne simți miros acum? ♪ 1044 01:13:22,583 --> 01:13:26,000 ♪ Umplerea nărilor Și îți ștergi sprânceana ♪ 1045 01:13:26,083 --> 01:13:30,083 ♪ Hai Ne simți miros acum? ♪ 1046 01:13:30,166 --> 01:13:34,583 ♪ Scurgem prin difuzoarele tale Ca o vacă de ciocolată ♪ 1047 01:13:34,666 --> 01:13:37,750 ♪ Ne simți miros acum? ♪ 1048 01:13:37,833 --> 01:13:41,750 ♪ Presiunea crește Acum suntem pe cale să ieșim ♪ 1049 01:13:42,458 --> 01:13:45,541 ♪ Ne simți miros acum? ♪ 1050 01:13:45,625 --> 01:13:50,250 ♪ Pe stadioane, săli de sport Așa că hai să te auzim strigând! ♪ 1051 01:13:52,750 --> 01:13:53,750 ♪ Așa este ♪ 1052 01:13:54,250 --> 01:13:56,833 ♪ Uau! ♪